送奉祠康仲谦致仕还陕西
元 · 丁鹤年 · 七言律诗
原文
大国祠官致仕归,秋风祖帐足光辉。
青松黄菊先庐在,白发苍颜故老稀。
久奉山川谙祀典,远迎乡党识朝衣。
家居重念君恩厚,日送南来一雁飞。
译文 / 白话释义
大国的祠官退休回家,秋风中为他饯行的场面十分光彩辉煌。那青松和黄菊环绕着他原来的房屋,他白发苍苍、容颜苍老,旧日的故旧朋友已经很稀少了。长久地侍奉山川,熟悉祭祀的典章制度,远迎他的乡党也能认出他的朝服。他在家中常常感念君主的恩宠深厚,每天都目送着从南方飞来的一只大雁。
注释
宋代以太常、宗正等寺、监主管祭祀之事,称为奉祠。这些官员多为闲散官职,有时用作贬谪官员的安置。;古代出行时祭祀路神,并设宴送行。后指为出行者饯行。;熟悉,精通。如‘谙悉’‘谙练’等,在这里表示长久侍奉山川后对祀典非常熟悉。;官员上朝时所穿的礼服。这里指康仲谦退休后仍能被乡党认出他曾经的身份。
赏析
文学手法方面,整首诗运用了对比和烘托的手法,如‘青松黄菊先庐在,白发苍颜故老稀’,通过青松、黄菊与白发、苍颜的对比,烘托出时光的流逝和人物的沧桑。情感表达上,诗人对康仲谦致仕的感慨与祝福交织,既有对其退休生活的羡慕,又有对其功绩的认可。意境营造上,‘秋风祖帐’营造出了一种萧瑟而又庄重的氛围,‘青松黄菊’则增添了一丝宁静与悠远。主题思想上,主要表达了对退休官员的关怀和对君主恩宠的感恩之情,同时也流露出对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。