送冯中允使蜀

宋 · 徐铉 · 七言律诗

原文
莫笑皤然一病翁,百年交分两家同。
今朝倒屣迎王粲,旧日清谈赏阿戎。
玉垒无辞轺传送,金闺初喜姓名通。
青城山下逢仙客,为说心丹未辍功。
译文 / 白话释义

不要嘲笑我这个白发苍苍又生病的老头,我们两家的交情已经有百年之久。今天匆忙倒穿着鞋子迎接像王粲一样的你,过去我们闲谈时都很欣赏像阿戎一样聪慧的子弟。你不辞辛劳坐着轺车前往玉垒山所在的蜀地,你的名字初次被宫廷知晓令家中欣喜。在青城山下如果遇见仙人,就替我说我修炼内心的赤诚从未停止。

注释

pó rán,形容头发白的样子。;交情、情分。;dào xǐ,古人家居脱鞋席地而坐,争于迎客,将鞋穿倒。形容热情欢迎宾客。;清雅的谈论。;魏晋时期对堂弟的称呼,这里代指聪慧之人。;山名,在四川。;yáo zhuàn,指马车。;指宫廷。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘今朝倒屣迎王粲’,‘倒屣迎’这一典故出自《三国志·魏志·王粲传》,表示对贤才的热情迎接,生动地表现出对冯中允的敬重;‘旧日清谈赏阿戎’中的‘阿戎’也是用典,用此来指代聪慧之人,增强了诗歌的文化内涵。在情感表达方面,首句诗人以‘莫笑’开篇,有一种自我调侃的意味,同时也表达出与友人之间的亲近感,全诗整体传达出对友人出使蜀地的不舍、敬重,以及希望友人在蜀地能有所奇遇的美好祝愿。在意境营造上,诗中提到‘玉垒’‘青城山下’等具有蜀地特色的地方,勾勒出一种神秘而充满诗意的蜀地景象。主题思想围绕着友情与送别展开,体现出诗人与冯中允之间深厚的交谊,以及对友人远行的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。