送福昌周繇少府归宁兼谋隐
唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗
原文
少见古人无远虑,如君真得古人情。
登科作尉官虽小,避世安亲禄已荣。
一路水云生隐思,几山猿鸟认吟声。
知君未作终焉计,要著文章待太平。
译文 / 白话释义
很少见到古人没有长远的思虑,像您这样真正懂得古人的情怀。科举得中担任县尉官职虽然低微,避开尘世使亲人安乐俸禄也算是荣耀。一路上看到水云就生出隐居的念头,几座山上的猿猴鸟儿都熟悉您吟诗的声音。知道您还没有定下终身归隐的打算,是要写出好文章等待太平盛世。
注释
县尉的别称。;回家省亲。多指已嫁女子回娘家看望父母。;谋划隐居之事。;科举时代应考人被录取。;使父母安宁;孝养父母。;终身;到老。焉,语气助词。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘少见古人’与‘如君’相对比,突出友人周繇的不同寻常,有古人的高情远致。颔联叙述友人登科为官的情况,‘登科作尉’点明其仕途开端,‘官虽小’与‘禄已荣’又体现出一种辩证的思考,官职虽小但能安亲也是一种荣耀。颈联描写友人归宁途中的景象,‘一路水云’‘几山猿鸟’描绘出一幅富有诗意的山水画卷,‘生隐思’‘认吟声’则将景与情完美融合,借景抒情,烘托出友人的归隐情怀。尾联则点明友人并非真的打算就此归隐,而是期待太平盛世,再以文章经世致用,深化了主题思想,展现出一种积极入世的儒家情怀与归隐出世的道家情怀的交织。在情感表达上,诗人对友人既有赞赏,赞赏其有古人情怀;又有理解,理解其归隐之思;同时还有一种期许,期许友人能在太平盛世施展才华。在意境营造上,诗中既有对仕途生活的描述,又有山水自然的融入,二者相互映衬,营造出一种亦仕亦隐的独特意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。