原文

闭门坐咄咄，出门长太息。

问之何为尔，岁月亦可惜。

褰衣临大河，跬步燕粤隔。

回车抚长剑，玉食惨无色。

男儿重性命，慷慨轻远适。

非关饥所驱，岂为五鼎食。

国华浙东来，触热向河北。

行行四千里，易若持被直。

怪无怀土念，语软心似石。

要令饱辛勤，不使鸩安逸。

顾余一畸士，束发守编策。

夜阑相对语，耿耿气横臆。

保州几穷塞，百里望疆埸。

萧萧易水寒，壮士不复得。

君家义阳侯，尺八建雄绩。

时平廓信度，胡颈安足赤。

深藏百僚底，聊作青衫客。

吾徒会时须，要子继休奕。

译文 / 白话释义

关着门独自在家时不住地叹息，出门在外也常常发出长叹。问这是为什么呢，岁月实在是值得珍惜啊。撩起衣服站在大河之畔，一小步的距离就分隔开了燕地和粤地。回转车身手抚长剑，面对美食也毫无兴致。男子汉看重生命，但慷慨豪迈而不惧远行。并非是受饥饿驱使，又哪里是为了追求富贵的生活。傅国华从浙东而来，又向着炎热的河北奔去。行走了四千里路，就好像拿着被子径直前行一样（轻松）。奇怪他没有怀恋故土的念头，说话温和但心志却坚如磐石。要让自己饱经辛勤，不让自己贪图安逸。看我是一个奇异之人，年少时就坚守着书籍。夜深时相对交谈，心中的正气满溢胸怀。保州差不多算是极远的边塞，在百里之外就能看到边境的战场。萧萧风声中的易水寒冷刺骨，那样的壮士再也见不到了。您家是义阳侯（的后人），他建立了雄伟大业。如今世道太平拓宽了信用的尺度，胡人的头颅哪里值得用尺八去计量战功。深深隐藏在众多官员之下，暂且做一个穿着青衫的小官。我们这些人相聚是有时机的，希望您能继承美好的事业。

注释

表示叹息，音duō duō；撩起，提起，音qiān；半步，跨一脚，音kuǐ bù；奇特的人，不合于世俗的异人；古代男孩成童时束发为髻，因以代指成童之年，即年少时；边界，边境，音jiāng yì；应为人名或者指代美好的事物，此处应是希望友人继承的美好事物或先辈的功绩等

赏析

这首诗在意境上，通过描绘傅国华奔赴保塞途中的景象，如‘褰衣临大河，跬步燕粤隔’，营造出一种山河辽阔、路途漫漫的意境，同时又有‘萧萧易水寒’这样带着历史沧桑感和萧瑟感的画面。在写作手法上，运用了对比的手法，如‘男儿重性命，慷慨轻远适。非关饥所驱，岂为五鼎食’，将生命的珍贵与不畏远行、不慕富贵相对比，突出人物的高尚品格；也有细节描写，像‘夜阑相对语，耿耿气横臆’，细致地刻画了两人深夜交谈时心中充满正气的状态。情感表达上，诗人对傅国华充满敬佩之情，敬佩他不畏路途遥远艰辛、远离故土且不贪图安逸的品质，同时也有一种对友人的期许，希望他能像先辈一样建立功绩，如‘吾徒会时须，要子继休奕’。主题思想上，既表达了对友人离乡远行的感慨，也传达出一种积极入世、建功立业的情怀。

主题与意象

送别壮志敬佩边塞远行建功叙情

送傅国华墨卿赴保塞簿