送府学某师推处州
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
扶风帐底旧吴娃,把烛今番照削瓜。
秋露满城醅酒郡,春云数片对山衙。
禹峤舜川题正急,岭猿滩雪去何赊。
莫言桃李俱回首,烂草孤心一夜芽。
译文 / 白话释义
府学里有一位老师要被推官到处州任职。她原本是扶风帐下的美丽女子,如今手持烛火照亮了那削瓜般的头颅(代指幼儿)。处州城满是秋露如同酿酒之郡,几片春云对着山间的官衙。在禹峤舜川之地正急需题写(喻指治理),越过山岭与滩涂的积雪路途多么遥远。不要说桃李(代指学生)都回头眷恋,就像那烂草孤心一夜之间也能发芽(指即使孤零也能有所发展)。
注释
酿酒。这里用‘醅酒郡’来形容处州城满是秋露如同酿酒一般的氛围。;禹走过的山岭,这里指代处州的山岭,借古代圣君走过的地方来代指当地的山川,暗示此地的不凡和治理的重要性。;遥远。‘去何赊’表示路途遥远。
赏析
在文学手法上,首联运用了借代的手法,‘扶风帐底旧吴娃’用‘扶风帐’和‘吴娃’等词来代指这位女师的身份和籍贯等信息,‘把烛今番照削瓜’的‘削瓜’形象地将孩童的头比作削瓜,很是生动有趣。颔联通过‘秋露满城’和‘春云数片’描绘出处州的景象,一秋一春,一露一云,营造出一种悠远而略带寂寥的意境。颈联‘禹峤舜川题正急’将处州的山川与古代圣君联系起来,暗示此地需要好好治理,‘岭猿滩雪去何赊’则写出旅途的遥远艰难,从侧面烘托出此行的不易。尾联‘莫言桃李俱回首,烂草孤心一夜芽’则以桃李喻学生,烂草孤心喻女师自己,情感上既有对学生的不舍,又有一种虽孤独但充满希望的感觉,表现出女师积极向上的情怀。整首诗主题围绕着女师推官处州展开,从对女师身份的描写到处州景象,再到旅途的艰辛和女师的情怀,层层递进,构思巧妙。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。