送富知丞之官丹阳
宋 · 苏泂 · 七言律诗
原文
官袍岁久不能青,放了铜章却县丞。
时事自新醒眼看,古心逾拙白髭生。
有田有屋宁三仕,随雨随风又一行。
举世其谁识公者,临岐何独怅离情。
译文 / 白话释义
官袍穿久了颜色不再青新,放下铜制的官印辞去县丞之职。以清醒的眼光看待不断变化的时事,古朴的心性越发拙朴,白色的胡须也长出来了。有田有屋宁可多次出仕,又随着风雨开始新的行程。世间众人谁能真正了解您呢,在分别的路口为何独独惆怅这离情。
注释
嘴上边的胡子,zī;宁可,宁愿;同‘歧’,岔路
赏析
从文学手法上看,首联‘官袍岁久不能青,放了铜章却县丞’通过描写官袍颜色的变化和放下官印这一动作,直白地叙述友人辞去官职的情况,为下文做铺垫。颔联‘时事自新醒眼看,古心逾拙白髭生’运用对比手法,将‘时事自新’与‘古心逾拙’相对,表现出友人在世事变幻中坚守古朴心性,又通过‘白髭生’这一细节描写,暗示出友人经历的沧桑。颈联‘有田有屋宁三仕,随雨随风又一行’中‘有田有屋’与‘随雨随风’形成一种生活状态与旅途状态的对照,‘宁三仕’表现出友人对仕途复杂的态度。情感表达方面,既有对友人仕途不顺的同情,也有对友人坚守本心的敬佩。在意境上,诗中描绘出一位历经世事、心性古朴的官员形象,整体氛围略显萧索和怅惘。主题思想围绕着送别友人展开,通过对友人的经历、心性的描写,表达出送别时复杂的情感以及对友人的理解与同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。