送刚中兄之官山阴

宋 · 柴元彪 · 七言律诗

原文
为爱鹅池可禊兰,朅来松下驻吟鞍。
一家昆弟皆台宪,两世翁孙此县官。
风渡潮声来海口,雁将秋色下长安。
白云凝伫山阴近,笑策潘舆奉母欢。
译文 / 白话释义

因为喜爱那可以进行祓禊活动的鹅池和兰草,于是来到松树下停驻吟诗的马。一家兄弟都在御史台为官,两代祖孙在此地做县官。风越过传来海口的潮声,大雁带着秋色飞下长安。白云停聚之处山阴已近,笑着鞭策着潘岳所乘的车奉养母亲使其欢乐。

注释

古代于春秋两季在水边举行的一种祭礼,祓除不祥。xì;离去,这里可理解为前来。qiè;兄弟。;御史台的官员。;凝立,停聚。zhù;晋潘岳《闲居赋》载,潘岳曾驾车奉养母亲,后用为养亲的典故。

赏析

这首诗在文学手法上善用叙事与写景结合。首联叙事,写出因为喜爱鹅池与兰草而停驻吟诗,点明人物的行为和喜好,为下文做铺垫。颔联通过叙述家族中兄弟和祖孙的为官情况,展示家族的荣耀。颈联转而写景,‘风渡潮声来海口,雁将秋色下长安’,风渡潮声、大雁带秋色,一写海边潮声借风传来,一写大雁南飞传递秋意,画面感极强,从听觉和视觉两个角度,营造出一种开阔且略带萧瑟的意境。尾联‘白云凝竚山阴近,笑策潘舆奉母欢’,白云凝聚处山阴将近,‘笑策潘舆’运用典故,表达出对兄长到山阴为官后奉养母亲、共享天伦之乐的美好期许。情感表达上,有对兄长为官之地的喜爱,有对家族荣耀的自豪,还有对兄长奉母尽孝的祝福与期许。主题思想围绕着兄长到山阴为官展开,包含家族情况、当地风光以及对兄长未来生活的期待等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。