送高别驾归汴州
唐 · 韩翃 · 七言律诗
原文
信陵门下识君偏,骏马轻裘正少年。
寒雨送归千里外,东风沉醉百花前。
身随玉帐心应惬,官佐龙符势又全。
久客未知何计是,参差去借汶阳田。
译文 / 白话释义
在信陵君门下与你结识真是特别的缘分,那时你正是骑着骏马、穿着轻裘的少年。寒雨之中送你归往千里之外,东风里曾在百花前沉醉。你身在军中大帐应该内心惬意,官职辅佐龙符权势又很完备。长久客居他乡不知怎样才好,打算要去汶阳借田隐居了。
注释
特别,独特。;同‘沉醉’,大醉。沈,音chén。;军帐的美称。;龙形的符节,这里指代官职相关的信物。;这里可理解为打算。;春秋时期鲁国的属地,此处用典,表示归隐之处。汶,音wèn。
赏析
从文学手法上看,首联采用回忆的方式开篇,‘信陵门下’有一定的用典意味,信陵君以礼贤下士闻名,借此处点明二人相识的不凡之处,‘骏马轻裘正少年’生动地描绘出少年意气风发的形象。颔联中‘寒雨送归’与‘东风沈醉’形成鲜明的对比,一冷一暖,寒雨烘托送别时的惆怅,东风沉醉则暗示往昔相聚的欢乐。颈联从对方的角度出发,‘身随玉帐’点明友人的军旅身份,‘心应惬’和‘势又全’是对友人境遇的一种想象和描述。尾联‘久客未知何计是’直抒胸臆,表达自己客居的迷茫,‘参差去借汶阳田’则用典,表达自己想要归隐的想法。在情感表达方面,既有送别友人的不舍与惆怅,又有自身客居的迷茫与归隐之意。在意境营造上,寒雨、东风、百花等意象构建出不同的氛围,寒雨送别的清冷,百花前沉醉的惬意。主题思想上围绕送别友人展开,同时融入自身的境遇与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。