送高铭归广东省亲

明 · 陈琏 · 七言律诗

原文
凤凰城头初日明,尚舍省亲辞玉京。
金陵酒香花欲语,杨子潮来江有声。
怀英每切白云念,令伯独深乌鸟情。
高堂鹤发喜无恙,行看彩衣称寿觥。
译文 / 白话释义

凤凰城头刚刚升起明亮的朝阳,你要离开尚舍去广东省亲而告别京城。金陵的美酒飘香,花儿似乎要开口说话,杨子江潮水涌来发出声响。心中常常怀着深切的思念家乡之情,就像李密怀着对祖母深深的乌鸟反哺之情。家中年迈的父母幸好安然无恙,不久就可以看到身穿彩衣向父母敬酒祝寿。

注释

官署名。唐代为殿中省六局之一,掌殿廷张设、汤沐、灯烛等事。这里可能是指主人公在尚舍任职或者居住之处。;道家称天帝所居之处,也可泛指京都。此处指京城。;此处可能是人名或者指代思乡之人自己,表达心中对家乡亲人的思念之情,‘白云念’源自‘望云思亲’的典故,寓指思念亲人。;指李密,李密字令伯,《陈情表》中表达了他对祖母的孝顺之情,此处用此典故表达对长辈的深情。;即乌鸟私情,古时传说,小乌能反哺老乌。比喻侍奉尊亲的孝心。;指父母,在古代的家庭里,父母的居室一般被称为堂屋,是处于一家正中的位置,而堂屋的地面和屋顶相对比其它房间要高一些,所以称为高堂。;出自‘彩衣娱亲’的典故,指身穿彩色衣服,这里表示对父母尽孝,让父母高兴。;祝寿的酒杯。觥,古代酒器。

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙事的手法,点明了时间(初日明)、地点(凤凰城头、玉京)和事件(省亲辞京),简洁明了地开启全诗。颔联转而写景,通过‘酒香花欲语’‘潮来江有声’的描写,营造出一种充满生机与动感的氛围,‘花欲语’运用了拟人的手法,赋予花以人的情感,使画面更加生动。颈联运用典故,‘怀英每切白云念’表达了思乡之情,‘令伯独深乌鸟情’用李密的典故,强调对长辈的孝顺之情,使情感的表达更加深沉、含蓄且富有文化底蕴。尾联描绘出一幅温馨的画面,想象高铭归家看到父母健在,身穿彩衣为父母祝寿的场景,表达出一种美好的祝愿。在情感表达上,全诗既有离别的愁绪,又有对家乡亲人的思念以及对高铭省亲的美好祝福。在意境营造方面,前两联的景与后两联的情相互交融,形成一种既充满生活气息又饱含深情的意境。主题思想围绕高铭省亲展开,既有离别的情节,又有对亲情的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。