送高起居之泾县
宋 · 徐铉 · 五言
原文
右史罢朝归,之官句水湄。
别我行千里,送君倾一卮。
酒罢长叹息,此叹君应悲。
乱中吾道薄,卿族旧人稀。
胡为佩铜墨,去此白玉墀。
吏事岂所堪,民病何可医。
藏用清其心,此外慎勿为。
县郭有佳境,千峰溪水西。
云树杳回合,岩峦互蔽亏。
弹琴坐其中,世事吾不知。
时时寄书札,以慰长相思。
译文 / 白话释义
右史官退朝归来,要到句水之畔去赴任。与我分别后要远行千里,我为君斟满一杯酒饯行。酒喝完后长声叹息,这种叹息君应该也感到悲伤。乱世之中我的主张难以施行,你家族中旧人也已稀少。为什么要佩戴铜印墨绶,离开这白玉台阶呢。为官之事哪能承受,民众的疾苦又怎能医治。保持清正之心,除此之外不要做别的事。县城郊外有美好的景致,在千峰和溪水的西边。云雾缭绕的树木幽远地环绕,山岩峰峦互相遮蔽。在其中弹琴闲坐,世间之事我不再关心。常常寄书信来,用以慰藉长久的思念。
注释
岸边,水草交接的地方(méi);古代盛酒的器皿(zhī);铜印和墨绶,是县令之类官职的标志;宫殿前的玉石台阶,这里代指朝廷;同‘溪’,山间的小河沟(xī);因遮蔽而半隐半现
赏析
这首诗意境上,前半部分透着一种离别的哀伤与对世事的无奈,后半部分描绘泾县的佳境,有一种隐逸避世之感。写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述友人高起居罢朝后将赴泾县任职之事,在叙事过程中自然地抒发情感,如‘乱中吾道薄,卿族旧人稀’表达出对自身处境与友人情况在乱世中的感喟。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,如‘别我行千里,送君倾一巵。酒罢长叹息,此叹君应悲’;又有对世事的忧虑和对友人仕途的担忧,‘乱中吾道薄,卿族旧人稀。胡为佩铜墨,去此白玉墀。吏事岂所堪,民病何可医’;最后还有对友人在泾县生活的一种期许,希望友人能寄书慰藉相思,且能在那佳境中弹琴避世。主题思想上,反映了当时社会的动乱不安,个人理想难以实现的社会现实,同时也表达了对友人的深情厚谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。