送高廷评

明 · 屈大均 · 五言

原文
相送白云心,依依似暮禽
欲随帆影去,直至泖湖阴
廷尉风流美,炎洲景物深
他时山与水,莫忘故人琴
自作季鹰鲙,鲈鱼香至今
归舟经白荡,莫即爱秋林
夫子且兼喜,平生子所钦
兰言在怀袖,三岁益情深
译文 / 白话释义

相互送别的时候心中像白云一样纯净,依依不舍就像傍晚的鸟儿。想要跟随船的影子离去,一直到泖湖的阴面。廷尉的风度潇洒美丽,炎洲的景物深邃。将来的山水之间,不要忘记故人的琴音。自己像季鹰那样做鲙,鲈鱼的香味至今还在。归舟经过白荡,不要立刻就爱上秋林。您尚且喜欢,这是平生我所钦佩的。真诚的话语在怀袖中,三年过去感情更加深厚。

注释

古代官职名,掌刑狱。这里指高廷评所任官职。;湖名,在今上海松江。;晋代张翰,字季鹰,因思念家乡的鲈鱼莼菜而辞官归乡。这里借指高廷评有像季鹰一样的情怀。;湖荡名,具体地点未明确提及,可能是当地的一处水域。

赏析

此诗意境清新雅致,通过描写送别场景及对友人的祝愿,表达了深厚的情谊。写作手法上,运用比喻‘相送白云心’,将送别时的心境比作白云,形象生动。‘依依似暮禽’则以暮禽的依依不舍,烘托出离情别绪。情感表达真挚而深沉,从对友人的赞美‘廷尉风流美’到对未来的期许‘莫忘故人琴’,情感层层递进。意境营造出一种宁静而略带忧伤的氛围,让读者感受到离别的不舍。主题围绕着送别友人,抒发了对友人的深情厚谊以及对未来的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。