送高文斗景侯昆仲随尊人总戎归籍汉阳

明 · 释今无 · 七言律诗

原文
汉阳此去匪专城,戴得皇恩带砺荣。
庾岭月圆秋扇冷,洞庭风急舞衣轻。
人间何处寻双璧,今日分明见弟兄。
无数旌旗珠水上,与君同有别离情。
译文 / 白话释义

送高文斗(景侯)兄弟跟随他们的父亲统帅军队返回籍贯汉阳。到汉阳去并非是去做一城之主,而是带着皇恩浩荡如同山河永固般的荣耀。庾岭上月圆之时秋扇已经变冷(意喻季节变换),洞庭湖边风急之时舞衣轻轻飘动。人世间哪里去寻找像你们这样的一对美玉般的兄弟呢,今天清楚地看到你们兄弟二人。无数的旌旗飘扬在珠江之上,我和你们同样有着离别的愁情。

注释

匪,同‘非’;专城,指主宰一城的州牧、太守等地方长官。这里表示去汉阳并非是做地方长官。;带,衣带;砺,磨刀石。‘带砺’出自《史记·高祖功臣侯者年表》,是一个典故,表示皇恩浩荡,福禄如同山河一样长久的荣耀。;山名,为五岭之一,在江西、广东交界处。这里是作为一个典型的地域景色来描写。;两块璧玉,比喻一对美好的人或物,这里指高文斗兄弟二人。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事手法,直接点明送行的事由,‘戴得皇恩带砺荣’则是用典,‘带砺’常用来表示皇恩浩荡,福禄长久,使诗句更具文化底蕴。颔联通过描写庾岭的月圆和秋扇冷、洞庭的风急和舞衣轻,运用了景物描写,借景抒情,营造出一种清冷、萧瑟的意境,暗示出离别的惆怅情绪。颈联‘人间何处寻双璧,今日分明见弟兄’使用比喻的手法,将兄弟二人比作双璧,赞美了他们如同美玉般珍贵,也表达出对他们兄弟二人的欣赏。尾联‘无数旌旗珠水上,与君同有别离情’,将眼前的旌旗飘扬景象与离别的愁情相结合,情景交融,在宏大的景象背景下,更突显离别的伤感。情感表达上,整首诗表达了对高文斗兄弟二人的敬重与欣赏,以及在送别之时深深的离情别绪。主题思想主要围绕送别展开,通过各种手法的运用,将离别的情感与对被送者的赞美之情融入其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。