送高文质游杭州

明 · 孙蕡 · 七言

原文
君昔从戎佐南伯,归朝名在骁骑籍。
有儿戳枪能跨马,请官得应长番役。
繁华三月帝皇州,驰道千花过枣骝。
豪侠应怜白日晚,狭斜还作少年游。
玉瓶一双和酒络,九陌三衢纵欢谑。
白雪猧儿翠毯鲜,石榴裙子春纱薄。
今晨告我武林行,一束图书画舸轻。
宾客追随白下里,莺花明媚石头城。
苏堤雨馀春水长,三高祠下闻渔榜。
冷泉濯足乘风归,野寺哀猿共僧往。
可怜云水空西湖,画船迩来一只无。
沉酣久矣厌流俗,清冷正可娱潜夫。
武林旧日豪华国,一一烦君吊遗迹。
明朝白马拥波涛,前代铜驼卧荆棘。
铜驼翁仲事应非,惟有孤山似去时。
君行若过逋仙墓,折取梅花一两枝。
译文 / 白话释义

你过去跟随南伯从军作战,回到朝廷后名字登记在骁勇的骑兵簿籍上。有个儿子能持枪跨马,请求为官得以应召承担长期的兵役。繁华的三月京都,千花盛开的大道上骏马驰过。豪爽侠义之人应该惋惜白日将尽,在小街曲巷还像少年一样游乐。带着一双玉瓶与系着络带的美酒,在京城的大道小巷纵情欢笑戏谑。白色的小狗和鲜翠的毯子,石榴裙在春纱下显得很轻薄。今天早晨告诉我要去杭州游玩,带着一束图书驾着轻快的画船。宾客们在南京相送,南京的莺花明媚。杭州苏堤雨后春水上涨,三高祠下能听到打渔的鸣榔声。在冷泉洗脚后乘风而归,和野寺的哀猿与僧人相伴同行。可怜那空阔的西湖云水茫茫,近来一只画船也没有。长久地沉湎于世俗已经厌烦,清冷正可以让隐士愉悦。杭州过去是豪华之地,一一劳烦你去凭吊旧迹。明天的西湖白马峰下潮水涌起,以前的铜驼如今倒卧在荆棘之中。铜驼和翁仲(石像)的事已经改变,只有孤山还像过去一样。你如果经过林逋的墓,就折取一两枝梅花吧。

注释

勇猛的骑兵,这里指骁骑籍,是登记骑兵的簿籍。;持枪,‘戳’在这里表示手持、拿着的动作。;长期的兵役。番役,指兵役。;小街曲巷,古诗中常指娼妓居住的地方,这里泛指游乐之处。;一种小狗。;杭州的别称。;打渔时敲船舷作声,用以惊鱼入网,这里指打渔的声音。;隐士,这里指与世无争、喜好清冷之人。;传说秦始皇初兼天下,有长人见于临洮,其长五丈,足迹六尺,仿写其形,铸金人以象之,称为‘翁仲’。后指铜铸或石雕的人像。;指北宋诗人林逋,林逋隐居西湖孤山,赏梅养鹤,终身不仕,也不婚娶,旧时称其为‘梅妻鹤子’,被视为隐士的典范,所以称为‘逋仙’。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。先叙述高文质的从军经历以及其儿子的情况,然后转入对他游杭州的描写。在描写杭州之行时,既有对杭州繁华景象的想象,如‘繁华三月帝皇州,驰道千花过枣骝’,也有对杭州清冷之景的勾勒,如‘苏堤雨馀春水长,三高祠下闻渔榜’,虚实相生,让杭州的形象更加丰满。情感表达丰富多样,既有对友人离别的不舍,又有对往昔繁华不再的感慨。诗中‘明朝白马拥波涛,前代铜驼卧荆棘’通过今昔对比,表达出对世事无常、朝代更迭的喟叹。在意境营造上,从京城的热闹欢娱到杭州的湖光山色,既有世俗的烟火气,又有自然的清幽感。主题思想上,通过友人的杭州之行,展现出对历史变迁、人生境遇以及不同生活方式的思考,既有对友人旅途的想象与祝愿,也有对历史与现实的深沉关照。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。