送高员外赴淄青使幕
唐 · 韩翃 · 五言律诗
原文
远水流春色,回风送落晖。人趋双节近,马递百花归。
山驿尝官酒,关城度客衣。从来赤管笔,提向幕中稀。
译文 / 白话释义
远远的流水流淌着春天的景色,回旋的风送走落日的余晖。人们趋近于高举双节的官员,骏马传递着百花盛开的消息归来。在山间的驿站品尝官家的酒,在关城处估量着过客的行装。从来那杆赤管笔,在幕府中被提起的机会稀少。
注释
唐代节度使出行时的仪仗;指古代的一种笔,典故出自古代宫廷,常为史官所用,这里代指文才。;旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方,读音:yì
赏析
从文学手法上看,首联‘远水流春色,回风送落晖’运用了景物描写,通过‘远水’‘春色’‘回风’‘落晖’等意象勾勒出一幅富有动态感的画面,以景衬情,奠定了一种略带惆怅的基调。颔联‘人趋双节近,马递百花归’对仗工整,‘人趋’对‘马递’,‘双节近’对‘百花归’,生动地描绘出人们对官员出行的趋附以及带有生机的景象。颈联‘山驿尝官酒,关城度客衣’继续写景叙事,将旅途的经历呈现出来,其中‘尝’和‘度’用词精准,展现出旅途的细节。尾联‘从来赤管笔,提向幕中稀’则从侧面表达了对高员外赴淄青使幕的一种隐忧,幕府之中可能并不重视文才,情感表达较为含蓄。在意境营造上,整体营造出一种旅途中的萧索与对前途未卜的微妙情绪。主题思想上反映了对友人远行的送别之情以及对友人在幕府前景的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。