送葛德裕

宋 · 王庭珪 · 五言

原文
捧檄困米盐,戴星入州府
官卑强趋走,出语不媚妩
坐此触骇机,三人忽成虎
况闻郡公曹,士论极患苦
祸福在牙颊,骄气溢眉宇
念君鸾鳯栖,孰若黄鹄举
负材淹簿领,摆脱即骞翥
高兴动长川,插旗催转????
帆经一柱观,清风九江渚
蛟龙蹙横波,楼船照秋浦
兹游定有得,因之壮心膂
丞相新开藩,门阑压吴楚
豪英气概中,人物粲可数
相逢一笑乐,细与论今古
若问山间人,披蓑钓烟雨
译文 / 白话释义

捧着官府文书被柴米油盐之事所困,披星戴月地进入州府办公。官职低微却被迫忙碌奔走,说出的话语并不谄媚。因此触犯了令人惊恐的机关(意即惹上麻烦),三人的传言竟能让人信以为真(三人成虎)。况且听闻郡中的官员,在士人的议论中极被厌恶。他们的言语能决定人的祸福,骄横之气在眉眼间显露。想到你如同鸾凤栖居(指屈才),哪里比得上像黄鹄高飞呢。你有才华却被文书簿册之事所埋没,摆脱这些就能够振翅高飞。高昂的兴致在长河上涌动,插旗催促着船桨转动。船帆经过一柱观,清爽的风吹拂着九江的小洲。蛟龙在横波中腾跃,高大的楼船映照在秋浦之上。这次游历必定有所收获,因此而使人心胸和脊梁都变得强壮。丞相新开建藩地,门户气势压倒吴楚之地。众多豪杰英才气概不凡,人物众多鲜明可数。相逢时会心一笑很快乐,仔细地谈论古今之事。如果问起山间之人(诗人自指),就是身披蓑衣在烟雨中垂钓之人。

注释

古代官府用以征召或声讨的文书,xí;谄媚讨好,mèi wǔ;厌恶、厌恨;高飞,qiān zhù;同‘橹’,拨水使船前进的工具,lǔ;收缩,这里形容蛟龙搅动水波的样子,cù;封建王朝分给诸侯王的封国,fān;门框,这里指门户、门第

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如将友人葛德裕的现状‘捧檄困米盐’‘官卑强趋走’与他本应有的如‘鸾鳯栖’却不得志的状态相对比,突出友人的屈才境遇。在情感表达上,诗人对友人充满同情,从‘念君鸾鳯栖,孰若黄鹄举’等句能看出诗人希望友人摆脱困境,振翅高飞的情感。在意境营造方面,‘帆经一柱观,清风九江渚。蛟龙蹙横波,楼船照秋浦’几句勾勒出一幅江上行舟的壮阔画面,开阔且富有动感。主题思想上,既表达了对友人的劝慰与鼓励,又暗讽了官场中不良的风气,如‘坐此触骇机,三人忽成虎。况闻郡公曹,士论极患苦。祸福在牙颊,骄气溢眉宇’描绘出官场的险恶与不良官员的跋扈。整首诗叙事、抒情与写景相结合,情感真挚,意境宏大。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。