送耿????拾遗联句
唐 · 颜真卿 · 五言
原文
尧舜逢明主,严徐得侍臣。
分行接三事,高兴柏梁新。
楚国千山道,秦城万里人。
镜中看齿发,河上有烟尘。
望阙飞青翰,朝天忆紫宸。
喜来欢宴洽,愁去咏歌频。
顾盼情非一,睽携处亦频。
吴兴贤太守,临水最殷勤。
译文 / 白话释义
尧舜那样的圣君遇到贤明的君主,严助、徐乐那样的贤才得以成为侍奉君主之臣。分行列班承接三公之事,君臣兴高采烈柏梁台宴饮新。(友人耿湋)要踏上那楚国千山之间的道路,像来自秦城行万里路之人。镜子中看看自己的容颜,黄河边有战火烟尘。遥望宫阙放飞青鸟传信,朝着天子所在的方向思念紫宸殿。喜悦来临欢宴和洽,忧愁散去频频咏歌。顾盼之间情感丰富,离别的情形也很频繁。吴兴贤能的太守,在水边送别最为殷勤。
注释
wéi,用于人名;古代官职名,有捡起(皇上)遗漏的东西(政策决策失误)之意,这里指耿湋的官职;即三公之事,三公在不同朝代所指官职不同,这里泛指朝廷大事;柏梁台,汉代台名,汉武帝时建,这里借指宫廷宴饮之类的盛事;一种水鸟,因羽色青黑得名,古代常被用作信使;宫殿名,为唐宋皇帝接见群臣或外国使者朝见庆贺的内朝正殿,这里代指皇帝居所;分离,出自南朝·宋·何承天《木瓜赋》‘顾同株之有别,嗟此物之睽携’
赏析
这首联句诗在文学手法上运用了用典的手法,如‘尧舜’‘严徐’的典故,借古喻今,将当时的君臣关系与古代的圣君贤臣作比,暗示对当下的期待。在意境营造上,诗中既有‘楚国千山道,秦城万里人’这样宏大开阔的空间意境描绘了友人行程的遥远,又有‘镜中看齿发,河上有烟尘’这种带有沧桑感和不安感的画面,以镜中的容颜对比河上的战乱烟尘,体现出一种动荡不安的氛围。情感表达丰富多元,既有对友人离别的愁绪,如‘愁去咏歌频’‘睽携处亦频’等句表达出分别的不舍;又有对友人能够得遇明主的欣喜之情,如‘尧舜逢明主,严徐得侍臣’。主题思想围绕着友人耿湋拾遗即将远行,在送别之际表达出复杂的情感,既有对友人的祝愿,又有对离别的不舍,还掺杂着对世事的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。