送葛双石兵宪转江西大参
明 · 杨巍 · 七言律诗
原文
旌旗遥指豫章城,楚水吴山几日程
塞上勋名堪勒石,客中离别若为情
路经匡阜双螺碧,舟入浔阳一镜平
见说东南民力尽,应将抚字慰苍生
译文 / 白话释义
军旗远远指向豫章城,从楚地到吴地的山水间有几日的路程呢。在边塞建立的功勋足以刻石铭记,客居他乡的离别之情该如何承受。路途经过匡庐两山如青螺般碧绿,船行进入浔阳只见江水像镜子一样平静。听说东南地区百姓财力耗尽,应该用安抚体恤来慰藉天下苍生。
注释
古郡名,在今江西南昌。;刻字于石,多指记载功勋等。;庐山的别称。;江名,长江流经江西九江北的一段。;抚养爱护,这里指安抚百姓。
赏析
从文学手法上看,首联‘旌旗遥指豫章城,楚水吴山几日程’点明友人前行的目的地以及路程,运用了设问的手法,引起读者对友人行程的思考。颔联‘塞上勋名堪勒石,客中离别若为情’,前句追忆友人在塞上的功勋,以‘勒石’这样庄重的意象凸显其功绩,后句转为离别之情,通过对比,一刚一柔,丰富了情感的层次。颈联‘路经匡阜双螺碧,舟入浔阳一镜平’是写景句,通过描写匡庐山的碧绿和浔阳江面的平静,为友人的行程增添了几分优美宁静的氛围,同时也起到了舒缓离别愁绪的作用,是典型的以景衬情。尾联‘见说东南民力尽,应将抚字慰苍生’点明主题,表达了对友人到江西后的期望,希望友人能安抚体恤百姓,体现出诗人关心民生疾苦的情怀。整首诗情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对其功勋的赞誉,还有对民生的关注。在意境上,既有边塞的豪迈之感(因提到塞上功勋),又有江南山水的清幽之美(匡庐和浔阳的景色描写)。主题思想上围绕着送别友人,同时也体现了对民生的责任感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。