送工部傅曰会员外荆州抽分

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
南望荆门郢树深,水曹分部称华簪。
一舟破冻催行李,万木浮江待主临。
吟草便烦京国梦,扫松兼遂故园心。
羡馀有献非君事,江汉清风喜自今。
译文 / 白话释义

向南望去,荆门郢地树木幽深,在工部水曹任职堪称华贵。一艘船破冰催促着行装上路,万木漂浮在江上等待您的到来。您的诗稿便会勾起京城旧梦,扫墓兼能顺遂思念故园的心愿。有盈余进献不是您要做的事,江汉从此喜有清正之风。

注释

官名,工部设水部曹郎,掌管有关水道的政令。;华贵的冠饰,这里比喻显贵的官职。;诗稿。古人作诗,多先打草稿,反复修改,然后定稿。‘吟草’即诗人作诗的草稿。;扫墓,古时墓旁多植松柏,故以扫松指代扫墓。;地方官员以赋税盈余的名义向朝廷进贡的财物。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写远景‘南望荆门郢树深’,点明友人前往的地点,‘水曹分部称华簪’交代友人的身份地位,虚实结合。颔联‘一舟破冻催行李,万木浮江待主临’运用了拟人手法,‘破冻’‘待主临’将舟和木赋予人的动作和情感,生动地写出了友人行程的紧迫和当地对友人到来的期待。颈联‘吟草便烦京国梦,扫松兼遂故园心’抒情自然,由友人的诗稿联想到京城旧梦,又提及回乡扫墓顺遂故园思念之情,情感细腻且真挚。尾联‘羡馀有献非君事,江汉清风喜自今’点明主题,夸赞友人清正廉洁的品质,表达对友人在荆州任职的美好祝愿,使整首诗意境开阔又不失温情。此诗情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人仕途的期许,还有对友人品德的赞美。意境上营造出一种既有着离别的淡淡愁绪,又充满对未来的积极展望的氛围。主题思想围绕着送别友人傅曰会赴荆州任职展开,展现出对友人的多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。