送贡教授致仕归里

元 · 黄溍 · 七言律诗

原文
宦情乡思两依依,独裹寒毡去若飞。
岁晏忍为千里别,林间惊见一人归。
官河远树迎仙棹,夕日暄风扬彩衣。
漫使临歧生怅望,可容泉石借馀辉。
译文 / 白话释义

对官场的情怀和对故乡的思念都相互交织着,独自裹着寒冷的毡子离去如同飞鸟一般。年终时忍心做出这千里的分别,在林间惊讶地看到一个人归来。官河岸边的远树仿佛在迎接仙人的船棹,傍晚的温暖春风扬起了彩色的衣服。不要让在分别的路口产生惆怅和遥望,或许可以让那泉石借予一些余晖。

注释

指做官的志趣、情感。在诗中体现了诗人对官场生活的感受和态度。;思念故乡的情感。表达了诗人对家乡的眷恋之情。;贫寒之士所用的毡子,这里形容诗人离开时的简朴。;年终,一年将尽之时。传达出时间的流逝和离别的临近。;仙人的船桨,常用来比喻高雅、超凡的船只。此处借指贡教授乘坐的船。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比和烘托的手法。‘宦情乡思两依依’将宦情和乡思对比,突出了诗人内心的纠结。‘岁晏忍为千里别,林间惊见一人归’,通过‘忍别’与‘惊见’的对比,表达了离别的痛苦和归来的惊喜。烘托方面,‘官河远树迎仙棹,夕日暄风飏彩衣’,用官河、远树、夕日、暄风等景物烘托出一种祥和的氛围,与离别的主题形成反差。情感表达上,诗人对故乡的思念和对官场的眷恋交织在一起,既有离别的不舍,又有对归乡的欣喜。意境营造上,描绘了一幅冬日离别的画面,官河、远树等景物构成了一种空旷、悠远的意境。主题思想上,表达了诗人对故乡的深情和对官场生活的感慨,既有对归隐生活的向往,又有对离别的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。