送公辟给事自青州致政归吴中
宋 · 郑獬 · 七言律诗
原文
青琐仙人解玉符,秋风一夜满江湖。
曾歌郢水非凡曲,未扫旄头负壮图。
终日望君天欲尽,平生知我世应无。
扁舟应约元宫保,潇洒莲泾二丈夫。
译文 / 白话释义
在朝为官的仙人解下玉符辞官,秋风一夜之间吹遍江湖。曾经高唱郢地之歌那是非凡的曲调,未能扫除旄头星(喻指边疆战事)辜负了壮志宏图。整天盼望您归来直到天际将尽,一生之中了解我的人世上应该没有了。小船应该和元宫保相约,潇洒地成为莲泾二丈夫(一起归隐)。
注释
装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里借指宫廷。;玉符是官员的一种符信,解玉符表示辞官。;郢地的水,郢是古代楚国的都城,郢水之歌常用来形容高雅美妙的歌曲,这里表示友人才能非凡。;máo tóu,星宿名,古人认为旄头星是胡星,主兵事,这里指代边疆战事。;小船,常用来表示归隐江湖的生活。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘青琐仙人’指代公辟给事,将其比作仙人,增添了神秘高雅之感,‘解玉符’点明辞官之事,‘秋风一夜满江湖’通过秋风满江湖的景象营造出一种开阔而又略带寂寥的氛围,秋风似乎也在为其辞官而传讯。颔联‘曾歌郢水非凡曲’继续用典,以郢歌表示其才能不凡,‘未扫旄头负壮图’则通过对比,表现出未能实现壮志的遗憾。颈联‘终日望君天欲尽’从对方的角度,写盼望友人归来的殷切之情,‘平生知我世应无’则强调两人之间的相知相惜。尾联想象友人扁舟与他人相约归隐的潇洒画面。情感表达上,既有对友人辞官的感慨,又有对两人之间深厚友情的珍视,还有对友人壮志未酬的惋惜。在意境营造上,秋风、江湖、扁舟等意象组合起来,构成了一种空灵、洒脱又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕友人辞官归隐展开,表达了对友人的敬重、不舍、理解等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。