送公辟给事自州致政归吴中
宋 · 王珪 · 七言律诗
原文
青琐仙人解玉符,秋风一夜满江湖
曾歌郢水非凡曲,未扫旄头负壮图
终日望君天欲尽,平生知我世应无
扁舟定约元宫保,潇洒莲泾二大夫
译文 / 白话释义
青琐殿里的仙人解下玉符(辞官),秋风一夜之间吹遍江湖。曾经吟唱郢水之歌,那不是平凡的曲子,未能扫除旄头星(指消除边患)辜负了壮志宏图。整天盼望您归来看那天空仿佛到了尽头,一生了解我的人世上应该没有了。小船已经和元宫保约定好,潇洒的两位大夫在莲泾相聚。
注释
装饰皇宫门窗的青色连环花纹,此处代指宫廷。;máo tóu,星名,即昴宿。古人认为旄头星特别明亮时,预示有战事。;郢地的水,郢为古代楚国的都城,这里代指高雅的歌曲。;小船。;可能是一个人的称呼,具体需结合更多背景知识,此处应为友人归隐后要相聚之人。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘青琐仙人’指代友人,‘解玉符’形象地写出友人辞官之举,‘秋风一夜满江湖’营造出一种开阔而又略带萧瑟的氛围,以景衬情。颔联‘曾歌郢水非凡曲’从友人过往的才情入手,‘未扫旄头负壮图’则表达出友人壮志未酬的遗憾。颈联‘终日望君天欲尽’采用夸张手法,写出对友人的思念之深,‘平生知我世应无’直抒胸臆,强调友人是自己的知己。尾联通过想象友人扁舟归隐与他人相聚的潇洒画面。在情感表达方面,既有对友人壮志未酬的惋惜,又有对友人的深切思念以及对友人归隐潇洒生活的向往。在意境营造上,秋风、江湖等景象构建出一种开阔、寂寥又略带萧索的意境。主题思想围绕着对友人辞官归隐的送别之情,其中包含着对友人的理解、思念、赞赏以及对其命运的感慨等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。