送恭叔赴海门尉端叔约同过湘西酌别四首 其二

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
君叹父兄别,我嗟朋友疎
穷冬仍远道,异县复离居
仅得追随再,何由怀抱摅
因来湖外使,为寄海边书
译文 / 白话释义

你感叹与父兄分别,我悲叹与朋友疏远。深冬时节还要踏上遥远路途,在不同的县城又要分居两地。仅仅能够再次追随(同行一段路),又如何能抒发心中的情怀呢。借着来湖外出使(的机会),为(你)寄去海边(你任职之地)的书信。

注释

同‘疏’,疏远,读音:shū;深冬,冬季将尽之时,出自《送东阳马生序》‘穷冬烈风,大雪深数尺’;离开居所,指分居,分离居住,出处《诗经·小雅·雨无正》‘正大夫离居,莫知我勚’;只能够,仅仅得以;心怀,心意,这里指心中的情感;抒发,表达,读音:shū;湖水或湖泊之外的地域;大海的边缘,这里指友人任职的海门海边之地

赏析

这首诗营造出一种惆怅、孤寂的意境。从写作手法上看,首联以‘君叹’和‘我嗟’相对,直接点明两人分别的愁绪,并且从对方与自身两个角度入手,使这种离别的愁情更具普遍性。颔联‘穷冬仍远道,异县复离居’通过描写寒冬和遥远路途、不同县城等,强化了离别的哀伤氛围,在景象描写中融入情感。颈联‘仅得追随再,何由怀抱摅’表达出对相聚短暂、难以尽情倾诉情怀的遗憾。尾联‘因来湖外使,为寄海边书’则有一种对友人的牵挂,通过寄书这一行为表现出对友人的思念之情。整首诗情感真挚,主题围绕着离别、思念与朋友间的情谊展开,表达了与友人分别的不舍和对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。