送龚学博
明 · 李之世 · 七言律诗
原文
笑向明时早挂冠,投闲应藉主恩宽。
三年作吏毡长冷,九折回车路亦难。
岁月已怜新鹤发,江湖终恋旧渔竿。
空馀绛幄谈经地,桃李阴阴春雨寒。
译文 / 白话释义
高兴地在政治清明之时早早辞官,能够安闲自在应当是凭借君主恩赐的宽厚。做了三年官吏毡席总是寒冷,仕途险阻如在九折坂回车般艰难。岁月已经怜惜新生的白发,在江湖终究留恋过去的渔竿(田园生活)。只剩下讲学授徒的地方,桃李繁茂,在春雨的寒意中默默伫立。
注释
本义为脱掉官帽,后指辞官、弃官。典出《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门。’;即九折坂,在今四川荥经县西邛崃山,常用来比喻仕途艰险。;白发,形容年老。;红色的帐幕,常用来指学府或师长。;谈论儒家经义。
赏析
从文学手法上看,首联‘笑向’直接点出人物洒脱的态度,‘早挂冠’用典,表明辞官之举,开篇就塑造出一个看透官场、洒脱不羁的人物形象。颔联‘三年作吏毡长冷’,‘毡冷’不仅是写物质上的寒冷,更是暗示为官生涯的清冷孤寂,‘九折回车’运用典故,形象地表达出仕途的艰难险阻。颈联‘新鹤发’与‘旧渔竿’形成鲜明对比,岁月催生出白发,更显归隐田园生活的向往。尾联以景结情,‘桃李阴阴春雨寒’描绘出一幅桃李繁盛但春雨微寒的画面,空寂清冷的意境中,蕴含着对龚学博离去的惋惜和对往昔共事时光的怀念。情感表达上,既有对友人辞官的理解和洒脱的赞赏,又有对其官场坎坷经历的同情,同时还流露出对友人离去的不舍之情。意境营造方面,通过对‘毡冷’‘九折回车’等场景的描写,以及‘春雨寒’的环境渲染,营造出一种清冷、孤寂又略带怅惘的意境。主题思想主要是表达对友人辞官的看法、对其遭遇的同情以及送别友人时的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。