送关甫田
明 · 释今无 · 五言律诗
原文
惜我南归日,怜君北渡时。
乱离家渐远,辛苦路多岐。
味道全探古,论文可设帷。
八方驰羽檄,努力佐相知。
译文 / 白话释义
惋惜我向南归去的时候,怜念你向北渡河之际。在离乱中离家越来越远,路途辛苦而且岔路众多。探究古人学说能领悟全部义理,谈论文章可以设帐讲学。各地都在飞传紧急军情文书,努力辅佐你的知己之人。
注释
同‘歧’,岔路的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘惜我’与‘怜君’相对,直接表达出对彼此的情感,简单而直接地奠定了送别诗的情感基调。颔联描写离乱的背景下离家渐远、路途艰辛,通过‘乱离’‘路多岐’这样的景象营造出一种凄凉、迷茫的意境,也暗示出友人前途的坎坷。颈联则从友人的才华入手,‘味道全探古’体现友人对古代学说有深入探究,‘论文可设帷’表明其有讲学论道的能力,这是对友人的一种高度肯定与赞美。尾联‘八方驰羽檄’点明当时的社会局势动荡不安,‘努力佐相知’则表达出对友人的劝勉,希望友人能在这样的局势下努力辅佐知己,在情感表达上既有离别的不舍,又有对友人的期许与鼓励。整首诗意境较为沉郁,主题围绕送别友人展开,展现出对友人的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。