送广东惠州陈太守还任
明 · 杨荣 · 七言
原文
京华三月春欲老,柳亸花明觉春好。
故人五马促行装,清晨取别何草草。
为言昨日朝明廷,三年考绩承宠荣。
九重才睹蓬莱晓,万里复向龙川行。
念昔先皇选民牧,爱子才华美如玉。
一时被命同几人,五色龙章绚人目。
平生力学颇自珍,试推岂弟怀斯民。
罗浮山高丰水阔,草木尽得沾皇仁。
兹行还领鱼符去,须信闾阎久延伫。
桄榔叶暗荔枝红,竹马纷纷满行处。
译文 / 白话释义
京城的三月春天即将过去,垂柳低垂花朵明艳让人感觉春天的美好。老朋友乘坐着五马之车匆忙整理行装,清晨就这样仓促地分别。说是昨天上朝面见朝廷,三年的考核成绩承蒙荣耀。刚刚在朝廷领略圣恩,又要跋涉万里前往龙川赴任。想起从前先皇选拔州郡长官,喜爱你的才华如同美玉般美好。当时一同被任命的能有几人呢?五彩的龙纹官服光彩夺目。一生努力学习很是自珍,想必怀着和乐平易的心关爱百姓。罗浮山高耸丰水宽阔,那里的草木都能够沾沐皇恩。此次出行还要带着鱼符前去,要知道民间百姓已经长久地期盼等待。桄榔树叶深暗荔枝鲜红,孩子们纷纷出现在送行之处。
注释
下垂的样子。;汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以‘五马’指代太守等地方官员。;考核官吏的政绩。;指帝王居住之处,这里代指朝廷、皇帝。;这里代指朝廷宫殿,是一种象征美好的地方。;隋唐时朝廷颁发的符信,雕木或铸铜为鱼形,刻书其上,剖而分执之,以备符合为凭信,这里代指任职的凭证。;原指里巷的门,这里代指民间、百姓。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然,按时间和事件顺序依次叙述。从京城送别情景入手,开篇描绘了暮春的京城景象,柳亸花明,既点明送别的时间,又渲染了离别的氛围。接着叙述友人上朝领命以及之前被先皇选拔的荣耀,这是一种追溯式的叙述手法。在情感表达方面,蕴含着对友人的不舍之情,从‘清晨取别何草草’能看出仓促离别的不舍,同时也有对友人的夸赞,如‘爱子才华美如玉’‘五色龙章绚人目’。在意境营造上,既有京城暮春图的美好画面,又想象了友人任职之地罗浮山、丰水处草木沾恩的景象,还描绘了桄榔叶暗荔枝红的岭南特色景致。主题思想上主要是送别友人赴任,表达对友人的祝福与期待,希望友人能在任上继续施惠于民。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。