送光后堂

宋 · 释祖钦 · 五言

原文
春风恶,春风恶,一夜梅花尽吹落
人来话别欲游吴,踏断东南天一角
春风恶,春风恶,八千里外望西川,从前都是错
译文 / 白话释义

春风多么可恶啊,春风多么可恶,一个晚上就把梅花全都吹落了。有人前来话别想要去吴地游玩,他的脚步似乎要踏断东南方向天边的一角。春风多么可恶啊,春风多么可恶,在八千里之外眺望西川(故乡),回想起从前的种种都是错的。

注释

在这里读è,意为恶劣、不好。;完全,全部。;离别时聚谈。;到吴地游玩,吴是古代对江浙一带的称呼。;古代指四川西部,这里代指故乡。

赏析

这首诗在意境上,开篇以‘春风恶’起笔,营造出一种略带萧瑟、凄凉的氛围,梅花被一夜吹落,梅花在传统文化中象征高洁、坚贞,梅花的被吹落暗示着美好事物被破坏,奠定了全诗低回惆怅的基调。从写作手法来看,‘春风恶,春风恶’反复强调,强化了诗人对春风的厌恶之感,同时这种反复也增添了诗歌的节奏感。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍,如‘人来话别欲游吴’体现出友人即将远行的惜别之情;又有着浓浓的思乡之情,‘八千里外望西川,从前都是错’,远在八千里之外思念故乡西川,‘从前都是错’包含着对往昔远离故乡的懊悔与自责。主题思想上,通过对春风、友人离别、思乡等的描写,反映出诗人复杂的内心情感,有离别的愁绪、思乡的痛苦以及对往昔的追悔。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。