送光州熊腾霄侍御赴山西副使
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
近来除命似君稀,新带横金豸作衣。
久矣十年书岁课,壮哉千里怯霜威。
中州善类知难得,西土流亡喜渐归。
相送出城应驻马,祖筵春日正花飞。
译文 / 白话释义
近来像您这样的任命非常稀少,刚刚佩戴上饰有金獬豸的官服。长久以来十年书写每年的考核情况,千里迢迢前往真是壮心可嘉,但也惧怕寒霜的凛冽。中原地区的良善之人知道是很难得的,西部的流亡百姓高兴地渐渐回归家园。相送您出城应该停住马匹,饯行的春日里正是繁花飞舞的时候。
注释
指显示官阶的一种佩戴物,这里表示熊腾霄侍御新获得的官职身份的象征。;古书上说的没有脚的虫。古代常用獬豸(一种神兽)的形象作为御史等执法官的帽子或衣服上的图案,表示公正。;每年的考核,这里指熊腾霄侍御多年来书写每年的考核情况。;善良的人,这里指中州的良善之人。;送别的筵席。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明熊腾霄侍御的任命独特稀少,且通过‘新带横金豸作衣’这一细节描写,展现其新的官服与身份,让人物形象鲜明起来。颔联‘久矣十年书岁课,壮哉千里怯霜威’,对仗工整,一‘久’一‘壮’相对,在时间与空间的维度上进行叙述,既有对其长期工作的感慨,又有对其远行的壮心和担忧。情感表达上,既有对友人赴任的钦佩,如‘壮哉千里’,也有对友人远行的担忧,如‘怯霜威’。在意境营造上,尾联‘相送出城应驻马,祖筵春日正花飞’描绘出一幅春日繁花飞舞下友人相送、驻马饯行的画面,充满了离别的愁绪与对友人的不舍。主题思想上主要是表达对友人赴山西副使任职的送别之情,同时也涉及对友人的肯定、担忧,以及对当地情况的一种侧面反映。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。