送顾伯刚令馀姚一首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
新擢侍含香,还除花县郎。
近霄分帝泽,成宿接天光。
北出薇垣外,南移牛女傍。
他时想凫舄,遥瞩海霞长。
译文 / 白话释义

刚刚被提拔为近侍之臣,身上还带着皇家的恩香,又被任命为花县(馀姚)的县令。接近九霄分享着皇帝的恩泽,夜晚仿佛连接着上天的光辉。向北走出紫薇垣(代指朝廷)之外,向南迁徙到牛郎织女星的近旁(指馀姚之地)。他日会想起那能凫水的仙鞋(指代县令出行),远远眺望那长长的海上云霞。

注释

提拔、提升。如‘过蒙拔擢,宠命优渥。’(李密《陈情表》);指侍奉皇帝左右。汉桓帝时,侍中刁存年老口臭,皇帝赐鸡舌香让他含着。后来成为侍奉皇帝的典故。;指河阳县,晋朝潘岳为河阳令,满县栽花,后来以花县指代县令任职的地方,这里指馀姚。;即紫微垣,星官名,位于北斗东北,古人认为是天帝居住的地方,这里指代朝廷。;传说东汉时叶县令王乔有神术,将两只鞋子化为凫鸟。后用凫舄指代县令,这里指友人县令出行之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着皇家恩泽的光辉,又有着即将赴任远方的浩渺之感。首联通过‘新擢’‘还除’点明友人的升迁任职之事,简单直接。颔联‘近霄分帝泽,成宿接天光’运用夸张的手法,形象地写出友人受皇恩之重,与皇帝的关系紧密,‘近霄’‘接天光’将这种关系以一种宏大的意境呈现出来。颈联则是从地理位置上进行描述,‘北出’‘南移’体现出友人从朝廷到地方的任职变动,‘薇垣’与‘牛女’的对照,一者是朝堂的象征,一者是远方星宿,暗示出距离的遥远。尾联‘他时想凫舄,遥瞩海霞长’通过想象友人日后在任上思念往昔或者眺望远方的情景,给人以一种悠远的情思,在情感表达上既有对友人升迁的祝贺,又有对友人离京赴任的不舍之情,主题思想围绕着友人的任职变动展开,展现出诗人与友人之间的情谊以及对友人仕途的一种期许与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。