送顾苌往新安

唐 · 皇甫冉 · 五言律诗

原文
由来山水客,复道向新安。半是乘潮便,全非行路难。
晨装林月在,野饭浦沙寒。严子千年后,何人钓旧滩。
译文 / 白话释义

顾苌本是一位喜爱山水的行客,如今又要前往新安。行程一半是趁着潮水之便,完全不像古人说的行路艰难。清晨整理行装时山林间还有月亮在,在江边沙地吃着野餐感到寒冷。严子陵千年之后,又有谁在他曾经垂钓的旧滩钓鱼呢?

注释

向来,一向。;趁着潮水。;清晨整理行装。;指严子陵,东汉著名隐士。;在曾经的河滩钓鱼,这里指隐逸生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘由来山水客,复道向新安’直接点明友人顾苌喜爱山水且即将前往新安的事,直抒胸臆。颔联‘半是乘潮便,全非行路难’运用对比手法,将友人此次行路的顺利与古人行路难作对比,强调友人旅途的顺遂。颈联‘晨装林月在,野饭浦沙寒’通过描写清晨整理行装时的山林之景和在江边沙地吃野餐的画面,以景衬情,既描绘出旅途的清冷氛围,又侧面表现出友人旅途的艰辛与自在。尾联‘严子千年后,何人钓旧滩’用严子陵的典故,以反问句结尾,引发读者对隐逸生活的向往以及对友人此行的遐想,含蓄地表达出对友人的祝福与期许。在情感表达上,诗中既有对友人旅途的关切之情,又有一种对隐逸生活的向往与淡淡的惆怅。在意境营造方面,诗人通过描写山林月景、浦沙寒景等画面,营造出一种清冷、寂静又带有一丝洒脱的意境。主题思想上主要围绕送友人前往新安展开,既有对友人旅途的描述与关切,也有对隐逸生活的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。