送顾丞沿檄徽饶

宋 · 韩淲 · 五言律诗

原文
柳暗烟霏绿,花残雨润红。
梦思今夜远,别恨一枝同。
杖舄经行处,江山兴寄中。
纷纷莺蝶闹,得意正东风。
译文 / 白话释义

送行顾丞带着官府文书前往徽州和饶州。柳树成荫,烟雾弥漫着翠绿之色,花朵残败,雨水润泽着残红。今夜梦中的思念会很遥远,离别的愁恨就像同枝的花朵。拄着拐杖穿着鞋子走过之处,把兴致寄托于江山之中。黄莺蝴蝶纷纷喧闹着,正乘着东风得意飞舞。

注释

古代官府用以征召或声讨的文书。;飘扬,这里形容烟雾弥漫的样子。fēi;鞋。xì;同‘闹’,喧闹。nào

赏析

这首诗在意境上,通过描绘柳暗花残的景象,营造出一种略带惆怅的氛围,如‘柳暗烟霏绿,花残雨润红’,色彩的搭配中蕴含着淡淡的感伤。在写作手法上,运用了借景抒情,前两句的景物描写为后面的情感表达做铺垫。颔联‘梦思今夜远,别恨一枝同’将抽象的思念与离恨通过‘今夜远’和‘一枝同’具象化,形象地表达出送别时的不舍与牵挂。颈联通过描写友人旅途经过之处,将友人的行程与江山景色联系起来,拓宽了诗歌的意境。尾联以热闹的‘莺蝶闹’和得意的‘东风’来反衬离别的愁绪,以乐景写哀情,别具一格。情感表达上,既有送别友人的不舍之情,又有一种淡淡的惆怅之感。主题思想主要围绕送别友人展开,在表达离别的同时,也体现出对友人旅途的想象与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。