送顾都御史致仕还乡

明 · 杨荣 · 七言

原文
忆昔与君同射策,两鬓相看如漆黑。
流光迅速不可拘,转眼萧萧头总白。
君初释褐宰花封,桑麻百里春融融。
欻从鹗荐上霄汉,手持玉斧乘青骢。
英姿劲气独超绝,不好寻常事容悦。
三春柏府凛严霜,六月江南洒飞雪。
银台进秩曾几时,擢官都宪蒙主知。
四方颙昂想风采,百寮震肃瞻威仪。
圣恩优老古无比,一朝敕赐归田里。
清名已见重当时,况复光荣善终始。
汉家解组有二疏,都门相送多轩车。
高风卓卓振寥廓,夹道人称贤大夫。
君今高步踵前轨,不使先贤独专美。
归来林下更优游,锦绣辉煌照桑梓。
蹇予衰老思退休,才薄应惭今尚留。
冥鸿何日遂高举,九霄接翼横清秋。
译文 / 白话释义

回忆过去和您一同参加科举考试,彼此相看两鬓还乌黑发亮。时光飞逝难以挽留,转眼间头发就都变得花白了。您刚刚开始为官治理百里之地,那里的桑麻生长茂盛,一片春意融融的景象。很快您就被举荐到朝廷,手持玉斧骑着青骢马。您的英姿和刚劲的气势超群绝伦,不喜欢寻常的阿谀奉承之事。在御史台为官时让官僚们像处在三春严寒霜雪之中,在江南为官又清正廉明。在银台升官没多久,就被擢升为都御史得到君主赏识。四方的人翘首敬仰您的风采,百官看到您的威仪感到震慑。皇上优待老者是从古至今都无法比的,一旦下旨就赐您归乡。高洁的名声在当时已经被看重,更何况又能善始善终光荣而归。汉代有疏广、疏受叔侄辞官,京都相送的车子众多。高尚的风格卓然振动天地,路人都称赞是贤德大夫。您现在追随前贤的脚步,不让古代先贤独自享有美名。回到山林之下更加悠闲自在,荣耀的光彩照亮故乡。我已经衰老想要退休,才能浅薄应该惭愧自己现在还留在官场。什么时候能像高飞的鸿雁高高飞起,在秋天的高空展翅飞翔呢?

注释

汉代选士的一种以经术为内容的考试方法。此处指代参加科举考试。;脱去平民衣服。喻始任官职。;忽然。;举荐贤才。相传东汉孔融曾向曹操推荐祢衡,称‘鸷鸟累百,不如一鹗。使衡立朝,必有可观。’;御史府的别称。;官职名。;仰慕的样子。;解下印绶。指辞去官职。;指汉代疏广、疏受叔侄,二人都曾辞官归乡。;此处为谦辞,意为我。

赏析

这首诗在文学手法上,以回忆开篇,通过时间的对比,如‘忆昔与君同射策,两鬓相看如漆黑。流光迅速不可拘,转眼萧萧头总白’,将过去的青春年少与如今的垂垂老矣相对比,突出时光的飞逝,增强了岁月沧桑之感。叙事上较为完整地叙述了友人顾都御史的为官经历,从初入官场到一路升迁再到致仕还乡,使人物形象更加饱满。情感表达上,诗人对友人既饱含羡慕之情,羡慕友人能光荣耀归,又有自身的感慨,自己年老却仍在官场,流露出自惭之意。在意境营造方面,诗中描述友人在官场清正廉洁时,以‘三春柏府凛严霜,六月江南洒飞雪’展现出一种冷峻严肃的为官意境。主题思想则围绕着友人顾都御史致仕还乡展开,展现出对友人的敬佩、赞美以及对自身的感慨等多重主题。整首诗风格沉稳、质朴,用词贴切地表达了所要表述的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。