送珪师归衡岳

宋 · 张方平 · 五言律诗

原文
师通禅律外,外学二篇微
貌似寒山古,身随风叶飞
潇湘曾晓梦,鸿鴈伴南归
七十三峰里,云庵拂旧扉
译文 / 白话释义

珪师精通禅学律法之外,还对佛典外的两篇精微之学有所钻研。他的容貌像古代的寒山一样古朴,身形如同随风飘落的树叶。曾经在潇湘之地有过晓梦,如今伴着鸿雁一同南归。在那七十三峰之间,云雾缭绕的庵堂前轻拂着旧日的门扉。

注释

佛教语,指禅定和戒律。;指佛学以外的学问。;这里指佛典中的两篇经文,具体所指需根据具体的佛学经典体系确定。;大雁。‘鴈’,yàn,同‘雁’。;建造在高山云雾间的庵堂。;门。

赏析

这首诗在文学手法上,首联直接点明珪师的博学,通过“禅律外”“二篇微”等词勾勒出珪师在佛学及其他学问方面的精通,先从才学方面对人物进行刻画。颔联运用了外貌描写,将珪师的外貌与寒山相比,给人一种古朴、超凡脱俗之感,同时‘身随风叶飞’一句又以随风飘叶来暗示珪师的自在随性,如同云游之人般洒脱。颈联‘潇湘曾晓梦’引入地点潇湘,给诗增添了一种如梦如幻的氛围,‘鸿鴈伴南归’则借鸿雁南归的景象,既点明归的方向是南方,又烘托出一种孤寂又不失悠然的意境。尾联想象珪师回到衡岳的七十三峰之中,那云庵旧扉的画面,有一种回归本真、宁静祥和的感觉。在情感表达上,诗人对珪师充满了敬重之情,敬重他的才学与超凡的气质,同时也有一种送别友人时的不舍与淡淡的怅惘。诗的主题思想围绕着送别珪师归衡岳展开,通过对珪师形象的刻画、行程的描写以及归处的想象,完整地表达了送别之情。意境上整体营造出一种空灵、悠远、宁静又略带孤寂的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。