送顾景蕃暂还浙西

宋 · 张扩 · 七言

原文
墙头飞花如雪委,墙根老柳丝垂地。
春政浓时君不留,山路晓风鸣马棰。
涛江入眼浪千尺,想见吴侬问行李。
田园久荒漫检校,亲旧相逢半悲喜。
行朝诸公访人材,故人新赐尚书履。
袖中有策可则陈,君亦因行聊尔耳。
译文 / 白话释义

墙头上落花如同雪花般飘落堆积,墙根下老柳树的枝条垂到地上。春色正浓的时候您却不留下,山间小路上早晨的风里传来马鞭声。钱塘江映入眼帘浪涛有千尺高,能想象到吴地的人在打听行装之事。田园已经长久荒芜只能随意查看,亲朋好友相逢时悲喜交加。朝廷的官员们正在访求人才,老朋友新近被赐予尚书的官职。袖子里有良策可以随时陈述,您也是趁着出行顺便做这件事罢了。

注释

堆积,读wěi,如《阿房宫赋》‘弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。奈何取之尽锱铢,用之如泥沙?使负栋之柱,多于南亩之农夫;架梁之椽,多于机上之工女;钉头磷磷,多于在庾之粟粒;瓦缝参差,多于周身之帛缕;直栏横槛,多于九土之城郭;管弦呕哑,多于市人之言语。使天下之人,不敢言而敢怒。独夫之心,日益骄固。戍卒叫,函谷举,楚人一炬,可怜焦土! 呜呼!灭六国者六国也,非秦也;族秦者秦也,非天下也。嗟乎!使六国各爱其人,则足以拒秦;使秦复爱六国之人,则递三世可至万世而为君,谁得而族灭也?秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。其中‘弃掷逦迤’的‘逦迤’就有连续不断、到处都是的意思,这里‘委’和‘逦迤’有相似的堆积的感觉。;鞭子,读chuí,古代的一种刑具,这里指马鞭。;吴地之人,吴侬软语中的吴侬就是这个意思。;查看、查核。;指皇帝临时驻在之处,也指朝廷。;就陈述,‘则’表示承接关系。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写墙头飞花如雪、墙根老柳垂地的景象,运用了比喻和白描的手法,生动地勾勒出一幅暮春之景,为下文友人的离去营造了氛围。颔联‘春政浓时君不留,山路晓风鸣马箠’中,‘春政浓’与‘君不留’形成鲜明对比,衬托出离别的不舍之情,‘鸣马箠’则是从听觉角度进一步渲染离别氛围。颈联中‘涛江入眼浪千尺’描绘出壮阔的钱塘江景,而‘想见吴侬问行李’则又将笔触转至友人回乡之事,画面转换自然。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍,又有对田园荒芜的感慨,还有对友人入朝为官的期许等复杂情感。在意境营造上,前两联以暮春景色为背景,烘托出离别的惆怅意境;颈联以壮阔的江景和对友人回乡情景的想象,营造出一种既宏大又细腻的意境。主题思想上,主要围绕着友人暂归浙西这一事件,展现出离别的愁绪、对友人的期待以及对田园生活的一种关注等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。