送顾克新南还

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
都门三月柳飞花,把酒相看日未斜。
充贡已看先得意,承恩仍喜蚤还家。
轻风细浪征帆稳,芳草长亭客路赊。
君去故园春尚好,令人归思满天涯。
译文 / 白话释义

都城的三月柳树飘飞着花絮,端起酒杯相互对望时太阳还未西斜。被推举为贡生已经能看出先有的得意之情,承受皇恩又欣喜能够早早返回家乡。轻柔的微风和细小的波浪下远行的船帆稳稳当当,芬芳的青草和长长的驿亭让行客的路途显得遥远。你去到故乡时春天还很美好,这让我的归乡思绪满布天涯。

注释

被推举为贡生。贡生,科举时代,挑选府、州、县生员(秀才)中成绩或资格优异者,升入京师的国子监读书,称为贡生。;通‘早’,早早地。;古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别。;行客的路途。;遥远。

赏析

从文学手法上看,首联‘都门三月柳飞花,把酒相看日未斜’,通过描写都门三月飞花和未斜之日的场景,点明送别的时间,营造出一种闲适又略带离情的氛围,以景衬情。颔联‘充贡已看先得意,承恩仍喜蚤还家’,运用直接叙述的手法,写出友人因被推举为贡生以及能够早归的得意和喜悦。颈联‘轻风细浪征帆稳,芳草长亭客路赊’,对仗工整,‘轻风细浪’与‘芳草长亭’分别从自然景象的不同方面进行描绘,一为水路一为陆路,以景写路途,暗示友人的行程。尾联‘君去故园春尚好,令人归思满天涯’,从友人的归乡延伸到自己的归思,在情感表达上从对友人的送别之情转为自己的思乡之情,情感得到升华。在意境营造上,诗中描绘了飞花的都门、轻柔风浪中的行船、长亭芳草等景象,构成了一幅充满生机又略带惆怅的送别图。主题思想围绕送别友人展开,在表达对友人的祝贺与送别之情的同时,也抒发了自己的思乡之愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。