送顾马湖孔昭四首 其四

明 · 徐祯卿 · 七言绝句

原文
成都酒楼高插天,乌帽来游太白仙
他日燕州何处觅,星槎遥挂彩云边
译文 / 白话释义

成都的酒楼高耸入云,戴着乌帽前来游玩的人像太白金星那样潇洒自在。日后在燕州哪里去寻找(他)呢,(他就像)遥远地挂在彩云边上的星槎(难以寻觅)。

注释

乌纱帽,这里指代戴着乌纱帽的人,即友人。;指李白,李白字太白,他被称为诗仙。这里将友人比作太白仙,形容友人如李白般潇洒自在。;地名,这里泛指友人将要前往的地方。;神话中往来天上的木筏,这里用来形容友人离去后难以寻觅,如同在遥远的星槎之上。

赏析

从文学手法上看,首句‘成都酒楼高插天’运用夸张的手法,极言酒楼之高,描绘出一种壮阔的景象,为人物的出场设置了一个宏大的背景。‘乌帽来游太白仙’将友人比作太白仙,这是用典和比喻的手法,把友人游玩时潇洒自在如同李白的形象生动地表现出来。在情感表达方面,前两句描写友人游玩时的惬意自在,充满了对友人当下状态的欣赏之情。后两句‘他日燕州何处觅,星槎遥挂彩云边’,情绪一转,通过对日后难以寻觅友人的感慨,表达出对友人即将离去的不舍与怅惘。在意境营造上,前两句构建出一幅充满人间烟火气又带有几分潇洒仙气的画面,而后两句则营造出一种空灵、遥远的意境,通过星槎挂在彩云边这种想象的画面,表现出与友人分别后难以再相见的渺茫感。主题思想主要是表达对友人的欣赏、不舍与分别后的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。