送顾马湖孔昭四首 其一

明 · 徐祯卿 · 七言绝句

原文
巴东明月巴西歌,两岸梅花羌笛多
一曲停桡双泪落,猿声三峡若为过
译文 / 白话释义

巴东有明月映照,巴西传来歌声,长江两岸梅花盛开,羌笛之音阵阵。一曲终了停下船桨,不禁双泪落下,那三峡的猿声让人怎么能够忍受呢。

注释

船桨。在‘一曲停桡双泪落’中,停桡表示停下划船的动作,描绘出人物因为沉浸在离别的情绪中而停止前行的状态。;古代的一种乐器,原出古羌族,其音常带有哀怨之感。在这里与梅花相伴,增添了画面的幽深感和离别愁绪。

赏析

从文学手法上看,首句‘巴东明月巴西歌’运用了对举的手法,将巴东和巴西两地关联起来,通过明月与歌声构建出一种富有地域特色的画面,明月是静谧的视觉意象,歌声是灵动的听觉意象,二者结合使得画面感丰富。‘两岸梅花羌笛多’进一步丰富了这个画面,梅花盛开的景象与羌笛之声相映衬,梅花是视觉上的美感,羌笛则带有一种哀怨的情感暗示,两者交织营造出一种凄美又幽远的意境。情感表达上,全诗充满了离别的愁绪,‘一曲停桡双泪落’直接点明了因为离别曲而落泪的情景,以泪落这样直白的描写表现出内心的伤感。最后一句‘猿声三峡若为过’则是借三峡猿声的哀啼,来烘托出离别的痛苦,以景衬情,让人更加深刻地感受到离别的哀伤。主题思想围绕着离别展开,通过对巴东巴西沿途景色的描写以及听到的声音,来表现送别友人时内心的惆怅与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。