送郭三十三竹汀之天津四首

清 · 曹家达 · 五言律诗

原文
客子频年事,王孙隔岁期。
那堪今雨阔,复此北风时。
君慕庾开府,予惭杜牧之。
何年更何地,重与话新诗。
译文 / 白话释义

游子多年来四处漂泊之事,如同王孙离别后相约隔年再见。怎能忍受如今的阔别,又恰逢北风呼啸的时候。您倾慕庾信(庾开府),我惭愧比不上杜牧。哪一年又在什么地方,能够重新与您谈论新的诗作呢。

注释

旅居异乡的人,在诗中为诗人自己或友人的谦称。;原指贵族子弟,这里可理解为友人,也有指代离别的人的意思。;怎能忍受,用于加强语气,表达情绪的强烈。;新交的朋友,这里表示与友人的分别。;即庾信,南北朝时期著名诗人,官至开府仪同三司,这里用以指代有才华的人,友人所倾慕的对象。;即杜牧,唐代诗人,诗人以杜牧自比,表达自己的惭愧之情。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘客子’与‘王孙’的对仗,工整地描绘出两人的身份与状态,奠定了全诗离别伤感的基调。颔联‘那堪’与‘复此’相呼应,把难以忍受离别之苦,又逢恶劣环境的那种无奈和愁绪渲染得更加强烈。颈联运用典故,以庾开府和杜牧之自比,既表达出对友人的赞赏,又体现出自身的谦逊。从情感表达上,全诗充满了离别的愁绪以及对未来重逢的期待。在意境营造方面,通过‘北风时’这样的景象描写,烘托出一种萧瑟、凄凉的离别氛围。主题思想围绕着与友人的离别之情展开,表达了对友人的不舍、对自身的谦逊以及对未来重逢的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。