送郭省郎东归二首
明 · 高启 · 七言绝句
原文
金陵儿女踏春阳,金陵客子正思乡。
一杯况复春将去,目断飞花江水长。
译文 / 白话释义
金陵的年轻男女们在春天的阳光下踏青游玩,而旅居金陵的游子却正在思念故乡。一杯酒下肚,更何况春天即将逝去,极目远望,只见飞舞的花瓣和长长的江水。
注释
在春天的阳光下踏青游玩。踏,踩踏,这里指游玩散步;春阳,春天的阳光。;旅居他乡的人。;何况,况且。表示进一步的意思。;极目远望,直到看不见为止。
赏析
从文学手法上看,首句描写金陵儿女踏春的欢乐景象,与第二句中客子思乡之情形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出客子内心的思乡之愁。‘一杯况复春将去’中,‘一杯’写出客子借酒消愁的状态,‘春将去’既是眼前之景,也暗示着时光流逝,自己却仍羁旅他乡。最后一句‘目断飞花江水长’通过描写飞花和江水,营造出一种悠远、惆怅的意境,飞花的飘零象征着美好事物的消逝,江水之长则烘托出离乡之远和思乡之切。在情感表达上,主要表达了客子的思乡之情,这种情感贯穿全诗。主题思想围绕着思乡这一主题展开,借金陵春日之景抒发了羁旅之人对故乡的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。