送郭省郎东归二首

明 · 高启 · 七言律诗

原文
金陵儿女踏春阳,金陵客子正思乡
一杯况复春将去,目断飞花江水长
桃叶渡头闻唱歌,孤帆欲发奈愁何
君归是我来时路,山水无多离思多
译文 / 白话释义

金陵的年轻男女们在春天的阳光下踏青游玩,而旅居金陵的游子正在思念故乡。一杯酒啊,更何况春天即将离去,望断那纷飞的落花和长长的江水。在桃叶渡头听到唱歌的声音,孤帆即将出发,这愁绪又该如何呢?您回去的路正是我来的路,山水不多但离别的愁思却很多。

注释

在春天的阳光下踏青。踏春,春季到郊外散步游玩;春阳,春天的阳光。;何况,况且。表示更进一层的意思。;望断,一直望到看不见为止。;渡口名,在南京秦淮河畔,相传因晋王献之在此送其爱妾桃叶而得名。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比,如‘金陵儿女踏春阳,金陵客子正思乡’,将金陵当地儿女的踏春之乐与客子的思乡之愁形成鲜明对比,突出客居者的孤寂与思乡情切。在意境营造上,‘目断飞花江水长’描绘出一幅落花纷飞、江水悠悠的画面,以景衬情,烘托出诗人的惆怅与思乡之苦。情感表达方面,诗人直抒胸臆,毫不掩饰自己的思乡之情,又在送别友人时融入离别的愁绪。主题思想围绕思乡与送别展开,既表达了自己客居他乡的思乡之情,又在送别友人的过程中感慨离别。整首诗情感真挚,意境幽远,将思乡与送别之情融合得十分自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。