送郭使君赴太原节推

明 · 孙承恩 · 七言

原文
吾闻燕赵出豪俊,郭子才气何瑰奇。
雕鹗翱翔整风翮,骅骝腾踏开霜蹄。
除书小试还佐郡,轺车遥遥指三晋。
读书读律一以贯,盘错恢恢有馀刃。
问君听狱何所同,冰壶一片悬心胸。
民俗简朴矧易治,依稀乃有陶唐风。
桑干河边冰已泮,春明门外日色烂。
青鬓红颜照锦袍,道上行人谁不羡。
新知义气情不无,何以赠子双昆吾。
临风忼慨浩歌起,期子异政传京都。
译文 / 白话释义

我听说燕赵之地涌现豪杰俊才,郭子的才华气概是多么奇伟。雕鹗振翅高飞整理着风中的羽翼,骅骝奔腾踏开带着霜的马蹄。授官的文书一下来先做个小官来辅佐郡守,轻便的马车朝着遥远的三晋之地驶去。读书和研习律法融会贯通,处理复杂的事务游刃有余。问君听理诉讼有何相同之处,如同冰壶一样高洁清澈悬于心胸。民俗简朴况且容易治理,隐隐约约有陶唐时期的风尚。桑干河边的冰已经融化,春明门外阳光灿烂。乌黑的头发红润的容颜映照锦袍,道路上的行人谁不羡慕。新结识的友情义气也不是没有,拿什么赠送给你呢,只有这双昆吾宝剑。迎着风慷慨激昂放声高歌,期望你优异的政绩能传至京都。

注释

美好奇异。这里形容郭使君的才气出众。;雕与鹗。均为猛禽,常比喻人具有不凡的才能。;周穆王八骏之一,常泛指骏马。;一马驾驶的轻便车,古时多为使者所乘。;春秋末韩、赵、魏三家分晋,战国时的韩、赵、魏三国,史上又称‘三晋’,这里指太原所在的地区。;况且,何况。;融解,分散。这里指冰融化。;古剑名。

赏析

这首诗首联就点明燕赵多豪杰,而郭使君的才气更是瑰奇,直抒对郭使君的钦佩之情,奠定了全诗的基调。颔联运用比喻的手法,以雕鹗翱翔、骅骝腾踏来形容郭使君的不凡气宇和出众才华,从形象上对郭使君进行了生动的刻画,使读者能够直观地感受到他的意气风发。颈联写郭使君被任命辅佐地方郡守,且其读书和读律能融会贯通,在处理事务上有着非凡的能力,表达出诗人对他治理能力的信任。‘盘错恢恢有馀刃’这句化用‘游刃有余’的典故,体现出郭使君处理复杂事务轻松自如的状态。在情感表达方面,诗人通过描写郭使君的才学、气质以及为官的能力,表达出对他的赞美、钦佩与期望之情。诗中的意境较为开阔,如‘桑干河边冰已泮,春明门外日色烂’描绘出一幅冰雪消融、阳光明媚的开阔景象,既点明了送别时的季节与环境,又暗示着郭使君前往太原如同春天般充满希望的前景。整首诗主题明确,围绕着送别郭使君赴太原任职展开,表达了对他的美好祝愿和殷切期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。