送郭希参分守川东开镇夔府
明 · 区大相 · 七言律诗
原文
远上荆门望蜀城,褰帷无复叹长征。
公孙废苑秋风早,神女荒台暮雨生。
兰省昼开南客宴,竹枝宵动北人情。
瞿塘水落漩涡小,倚棹安流万里行。
译文 / 白话释义
远远地登上荆门山眺望蜀地的城池,撩起车帷(赴任)不再感叹路途遥远。公孙述废弃的宫苑里秋风早早吹起,神女峰荒台上暮雨纷纷而生。在兰省(官署)白天设下南方来客的宴席,夜间的竹枝(曲调)触动北方人的思乡之情。瞿塘峡江水低落漩涡变小,靠着船桨平稳地顺流万里远行。
注释
撩起帷幔。常用来形容官员出行时的动作,此处表示友人踏上赴任的行程。;指公孙述,曾在蜀地建立政权,此处的‘公孙废苑’是历史遗迹,增添了地域的历史厚重感。;即兰台,指宫廷收藏典籍之处,后泛指秘书省。这里指郭希参任职的官署。;是古代巴渝地区的民歌,这里写出了地方特色的文化元素,也可能暗示友人到任地的风土人情。;瞿塘峡,是长江三峡之一,此处点明友人行程中经过的险要之地。
赏析
从文学手法来看,首联直叙登程远望之事,‘远上’点明行程之始,‘望’字带出下文景色。颔联运用典故,‘公孙废苑’和‘神女荒台’描绘出川东地区古老而又带有荒败感的景象,增添了历史的沧桑感。颈联中‘兰省’点明官员身份,‘竹枝’具有浓郁的地方特色,通过南客宴和北人情的对比,既写出了地域文化的交融,也暗示出郭希参将面临的新环境的多元性。尾联以瞿塘峡的江水特征来寄托对友人旅途顺利的祝愿,情景交融。在情感表达上,既有对友人赴任路途遥远的理解(褰帷无复叹长征),又有对友人到任之地的人文与自然环境的描述,体现出对友人此去的关切。在意境营造上,通过秋风、暮雨、废苑、荒台等景象营造出一种古朴、略带萧瑟又富有地域特色的意境。主题思想围绕送友人郭希参到川东夔府赴任展开,既有离别的不舍,又有对友人的祝福和对其仕途的展望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。