送国子监侯先生祭扫
明 · 章懋 · 七言律诗
原文
丹陛陈情许昼游,桂花香里泛归舟
十年宦况桥门月,千里乡心浙水秋
天上恩颁新雨露,冢前光动旧松楸
平生风木无穷恨,凭仗龙章贲九幽
译文 / 白话释义
在朝堂上陈诉衷情得到许可白日出游,在桂花香中乘船回归故乡。十年为官的情境犹如桥边的月色,千里思乡之心恰似浙江秋天的江水。天子降下新的恩泽,坟冢前旧有的松树和楸树也似有光彩。一生对逝去父母未能尽孝有着无尽的遗憾,凭借皇上的诏书来荣耀九泉之下的亲人。
注释
宫殿的台阶,借指朝廷。古时宫殿前的台阶多饰红色。;为官的情况。;松树和楸树,多植于墓前,这里代指坟墓。;比喻父母亡故,不及奉养。典出《韩诗外传》卷九,皋鱼曰‘树欲静而风不止,子欲养而亲不待也。’;这里指皇帝的诏书。;装饰,使华美,这里有荣耀的意思。;指地下深处,常指阴间。
赏析
从文学手法上看,首联‘丹陛陈情许昼游,桂花香里泛归舟’叙事开篇,‘丹陛陈情’点明事情的缘起,‘桂花香里泛归舟’描绘出一幅美妙的归乡图景,以景衬情。颔联‘十年宦况桥门月,千里乡心浙水秋’运用对仗工整的对偶手法,‘十年宦况’对‘千里乡心’,‘桥门月’对‘浙水秋’,将为官的经历和思乡之情相对比,烘托出浓烈的思乡之情。在意境营造方面,诗中描绘了如‘桂花香里泛归舟’的美妙意境,又有‘千里乡心浙水秋’的惆怅意境。情感表达上,既有对故乡的思念,又有对逝去亲人的愧疚与追念。主题思想围绕着侯先生归乡祭扫展开,表达出对其归乡的描述、思乡之情的理解以及对尽孝之事的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。