颂古 其五

宋 · 释道颜 · 七言绝句

原文
法战从来许克宾,掣旗夺鼓两分明
直须尽法方无媿,老汉他年要话行
译文 / 白话释义

在佛法的论辩(法战)中,从来都是认可克宾(禅宗僧人)的,谁能掣旗夺鼓(取得胜利)非常分明。必须完全依据佛法才没有愧疚,老汉(老和尚,或许是指克宾的师父或尊长)在以后的岁月里是要讲述他(克宾)的行为的。

注释

禅宗僧人,这里特指在法战中有一定地位或表现的僧人。;拉扯军旗,这里表示在法战中占领先机,‘掣’,chè,拉、拽。;夺取战鼓,象征在法战中取得主导地位。;完全依据佛法行事。;同‘愧’,愧疚,kuì。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了比喻的手法,将佛法的论辩比作战争,‘掣旗夺鼓’形象地表现出在法战中争胜的状态,使抽象的法战变得生动可感。在情感表达上,诗中透露出对克宾在法战中的表现的认可,同时也传达出一种对佛法尊严的维护之情,强调按照佛法行事才无愧于心。在意境营造上,营造出一种严肃、庄重且带有禅意的氛围,法战如同真实的战争一样需要全力以赴。主题思想围绕着对克宾在佛法论辩中的表现的评判,以及强调佛法的权威性和行事要遵循佛法的规范。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。