送顾泉州与新

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
一时三守邑多贤,佳报先从海上传。
直谏曾惊他日震,清修应比此山泉。
凤凰仪羽非无地,黍稷馨香是有年。
五马双旌元贵重,朝廷异数况高悬。
译文 / 白话释义

一时间三位郡守大多贤能,好消息首先从海上传来。曾经因为直言进谏震惊当时的朝廷,清廉的操守应当比得上这山中清泉。凤凰有容身之地并非没有地方,黍稷散发芳香是因为有好收成。乘坐五马驾辕、带着双旌的官员原本就尊贵,何况朝廷给予的特殊礼遇高悬。

注释

城市,都城,也泛指一般的城镇。这里指郡守所治理的地方。;直言规谏。臣子对君主或对尊长直接提出意见或批评。;这里指操行高洁。也可表示清淡的修行等意。;凤凰来舞,仪表非凡。是一种祥瑞的象征,常用来比喻美好的品德或杰出的人才。;黍和稷,为古代主要农作物。亦泛指五谷。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因借指太守的车驾或太守。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。泛指高官之仪仗。;特殊的礼遇或待遇。

赏析

这首诗在文学手法上,首联采用直叙的手法,点明一时有多位贤能的郡守,且佳报从海上传来,为下文对顾泉州的赞美做铺垫。颔联运用对比,将顾泉州的直谏与‘他日震’相对比,突出其直谏的勇气,又以‘清修’和‘山泉’作比,生动地展现其清廉的品质。颈联通过‘凤凰仪羽’‘黍稷馨香’的意象,表意较为含蓄,可能暗示顾泉州身处合适的位置,并且有所成就。尾联则是对顾泉州身份尊贵以及朝廷给予特殊待遇的直接陈述。从情感表达来看,诗中充满了对顾泉州的赞美之情,对他的贤能、直谏、清修等优秀品质予以褒扬,同时也对他得到朝廷的器重表示认可。在意境营造上,既有对贤能形象的直接描述,也有借助自然意象所构建的比较隐晦的意境。主题思想主要是对顾泉州的赞扬,展现他在为官过程中的优秀表现以及朝廷对他的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。