送顾仁甫上计京师

元 · 黄溍 · 七言律诗

原文
忆昔曾随计吏行,浮湛州县竟何成。
凉风袅袅仙舟去,夕日依依魏阙情。
金匮故藏多钜典,石渠高论尽鸿生。
栖身朱墨非君事,早晚公车上姓名。
译文 / 白话释义

回忆往昔曾经跟随计吏出行,在州县间随波逐流最终又有何成就。凉爽的风轻柔地吹着仙舟离去,夕阳依依含情地望着京城。金匮中原本珍藏着众多重要典籍,石渠阁中高谈阔论的都是博学鸿儒。投身于官务并非你的事情,早晚你会在公车上奏上自己的姓名。

注释

古代郡国派到京城呈递计簿、参与计议的吏员。;随波逐流,比喻随俗浮沉,没有操守。这里指在州县间漂泊无定。;对舟船的美称,常用来比喻仙人乘坐的船或行驶在仙境中的船,此处借指友人乘坐的船。;古代宫门外两边的高建筑,用作朝廷的代称。这里指京城。;古时国家收藏重要文献的地方。;汉代皇家藏书之处,后世用以代指皇家的藏书之所或著述之所。;大儒,博学之士。;朱笔和墨笔,旧时官府用以批阅公文,这里代指官务。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和衬托的手法,如往昔随计吏行与如今的浮湛州县形成对比,以突出内心的感慨;以凉风、夕日等景物衬托离情别绪。情感表达上,既有对过去随计吏出行的回忆,又有对如今无所成就的无奈,同时还有对友人赴京的祝愿。意境营造上,通过凉风、夕日等景物,营造出一种凄凉而又带有期待的意境。主题思想方面,主要表达了对人生的感慨以及对友人的鼓励和期望,希望友人在京城能够有所作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。