送故人归鲁
唐 · 韩翃 · 五言律诗
原文
鲁客多归兴,居人怅别情。雨余衫袖冷,风急马蹄轻。
秋草灵光殿,寒云曲阜城。知君拜亲后,少妇下机迎。
译文 / 白话释义
鲁地的游子大多怀着归家的兴致,居住此地的人惆怅着离别的愁情。雨后衣衫袖子感觉寒冷,风猛烈而马蹄轻快。秋天的荒草长满灵光殿,寒云笼罩着曲阜城。知道您拜见亲人之后,年轻的妇人会停下织机前来迎接。
注释
指留居的人,在这里是指送别故人的自己。;鲁地著名的宫殿建筑,为诗歌增添地域特色。;春秋时期鲁国的都城,点明故人归乡的目的地。;拜见亲人,表现归乡后的首要之事。;年轻的妇女,这里指归客的家人。
赏析
这首诗在意境上,通过描写雨、风、秋草、寒云等景象,营造出一种清冷、萧瑟的氛围,很好地烘托出离别的愁绪与归家的急切。从写作手法来看,首联直接点明“归兴”与“别情”,对比之中展开全诗的情感脉络。颔联“雨余衫袖冷,风急马蹄轻”,一“冷”一“轻”,触觉与视觉相结合,既写出了环境的清冷,又体现出归客行程的匆匆。颈联通过描写“秋草”“灵光殿”“寒云”“曲阜城”这些具有地域特色的景象,进一步渲染出鲁地的氛围,强化归乡之感。尾联想象归客到家后亲人迎接的温馨场景,从侧面表达出对故人归乡的欣慰。在情感表达上,既有送别时的惆怅,又有对故人归乡的羡慕与祝福。主题思想围绕着送别故人归乡展开,在表达离情别绪的同时,也展现了对故乡和亲情的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。