送顾汝馨

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
通家人物旧知名,十载相看倍眼明。
捧檄君方感毛义,思贤我复到颠闳。
青云未觉流芳远,白发多应别路生。
无限羁愁与乡思,并先秋雁过吴城。
译文 / 白话释义

我们两家是世交,彼此早就知道对方的名声,十年来互相看待愈发觉得眼前一亮。你接到官府的文书就像毛义那样感动,我思念贤才又来到你的住所。远大的前程还未觉得名声流传得长远,满头白发大概是因为离别之路太多。无尽的羁旅愁绪和思乡之情,都随着秋天来临之前的大雁飞过吴城。

注释

东汉毛义有孝名,张奉去拜访他,刚好府檄至,要毛义去任守令,毛义拿到檄,表现出高兴的样子,张奉因此看不起他。后来毛义母死,毛义终于不再出去做官,张奉才知道他不过是为亲屈,感叹自己知他不深。这里是用这个典故表示友人接到任命文书。;指的是友人的住所,这里表示自己到友人处。

赏析

从文学手法上看,首联‘通家人物旧知名,十载相看倍眼明’运用了直叙的手法,点明两家的世交关系和彼此相知已久,以及随着时间推移对彼此更加敬重欣赏的情感。颔联‘捧檄君方感毛义,思贤我复到颠闳’运用典故,以毛义自比友人,表现友人接到任命时的状态,同时表达自己对友人贤才的敬重和思念,使诗歌富有文化底蕴。颈联‘青云未觉流芳远,白发多应别路生’中,‘青云’和‘白发’形成鲜明的色彩和意象对比,青云象征着远大的前程,白发象征着衰老和离别的愁苦,在对比中突出了时光易逝、离别的愁绪。情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍、思念,又有对友人前程的美好祝愿,同时也夹杂着自身的羁旅愁思和思乡之情。在意境营造上,通过‘秋雁过吴城’这一景象,营造出一种孤寂、萧索、充满离愁的意境。主题思想上,主要围绕着与友人的交谊、友人的离别以及自身的羁旅愁思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。