送顾升伯出使还吴

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
四月西山雨过时,箫吹阑道沸旌旗。
痛怜知己他乡别,懒作诸王奉使诗。
绕驿青芦呼水鹳,渡江白笋荐冰鲥。
雕窗画舸堂堂去,间解花嫦首小儿。
译文 / 白话释义

四月里西山的雨刚刚下过,箫声在大道上吹奏,旗帜飘扬如沸。心中悲痛地怜惜与知己在他乡分别,懒得为各位王爷作送行使者的诗。驿馆周围青色芦苇中呼唤着水鹳,渡过江去用白色的笋进献冰鲜的鲥鱼。装饰精美的窗户和华美的大船堂皇地驶去,其间有解开花嫦(此处可能为特定名称或有误字)的年幼之人。

注释

即大道。‘阑’有纵横交错之意,在这里形容大道的样子。;一种水鸟,常栖息于水边芦苇等地。;鲥鱼,因其新鲜时如同冰鲜般,故而称冰鲥。鲥鱼是一种名贵食用鱼。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘四月西山雨过’这一自然景象,以及‘箫吹阑道沸旌旗’的热闹场景,一静一动,形成鲜明对比,为送别设置了一个开阔而又有点喧闹的背景。颔联直接抒情,‘痛怜知己他乡别’直白地表达出与知己分别的痛苦,‘懒作诸王奉使诗’则通过一种看似消极的态度,更加强化了对知己离别的在意,以对比突出情感的重心。颈联转而描写途中的景象,‘绕驿青芦呼水鹳,渡江白笋荐冰鲥’,以细腻的笔触勾勒出富有地域特色的画面,增加了诗歌的画面感和生活气息。尾联‘雕窗画舸堂堂去’继续描绘出使之人离去时的堂皇景象,最后的‘间解花嫦首小儿’则有些晦涩,可能是描述途中所见之人,但整体意境上给人一种渐行渐远的感觉。在情感表达上,主要围绕着与知己分别的悲痛展开,主题思想也是对知己离别的不舍以及对出使之事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。