送顾升伯出使还吴
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
青峦生色水生波,处处吴姬饷酒醝。
震泽有山皆树橘,虎丘无月不听歌。
潮田没去春畦少,侬语讹时怪事多。
近日押征知不免,阊门风景看如何。
译文 / 白话释义
青葱的山峦增添了光彩,水面泛起了层层水波,到处都有吴地的女子送上美酒。震泽这个地方只要有山的地方都种满了橘树,虎丘若是没有月亮就听不到歌声。潮水淹没田地使得春天耕种的田畦减少了,吴地方言讹误时常常会有许多怪事。最近知道赋税征收难以避免,不知道阊门的风景会是怎样的呢。
注释
白酒。;湖名,即太湖。;吴地方言。侬,在古吴地是人称代词,可指‘你’或‘我’,这里代指吴地。;苏州古城之西门,这里代指吴地。;旧指京城或朝廷以外,与本诗无关,这里仅作生僻字词解释示例。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了铺陈的手法。如前两联通过‘青峦生色水生波’‘震泽有山皆树橘,虎丘无月不听歌’等句,详细地描绘出吴地的山水风貌、民俗风情等景象,从自然景观到人文景观,给读者以强烈的地域感。在情感表达方面,诗中既有对吴地风景、民俗的生动描写背后隐藏的喜爱之情,像描绘吴姬饷酒醝、虎丘听歌等场景充满了浓郁的地方特色与生活气息;同时又通过‘潮田没去春畦少’表达出对吴地百姓生活中所遇困难的同情,最后‘近日押征知不免’又显露出对即将到来的征役赋税的无奈与担忧,情感复杂而多元。在意境营造上,通过对吴地自然山水、民俗生活场景的描写,勾勒出一幅生动的吴地画卷。主题思想上涵盖了对吴地的自然与人文风貌的呈现,对百姓生活现状的关心以及对即将来临的征役情况的一种隐忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。