送顾陶校书归钱塘
唐 · 储嗣宗 · 五言律诗
原文
清苦月偏知,南归瘦马迟
橐轻缘换酒,髪白为吟诗
水色西陵渡,松声伍相祠
圣朝思直谏,不是挂冠时
译文 / 白话释义
清冷艰苦只有那月亮最知晓,往南归去的瘦马缓缓前行。行囊轻便只因把盘缠换酒,头发变白是因为作诗苦吟。西陵渡的水色清澈,伍相祠传来阵阵松涛声。圣明的朝代渴望臣子直率地进谏,现在还不是辞官归隐的时候。
注释
口袋,这里指行囊。tuó;因为。;祭祀伍子胥的祠堂。伍子胥是春秋末期吴国大夫。;辞官。
赏析
从文学手法上看,首联‘清苦月偏知,南归瘦马迟’,运用了拟人手法,赋予月亮以知人意的情感,通过‘清苦’的主观感受和‘瘦马迟’的形象描写,勾勒出顾陶清苦、孤独的归乡画面。颔联‘橐轻缘换酒,髪白为吟诗’,对仗工整,用‘橐轻’与‘髪白’相对,形象地揭示出主人公的洒脱与执着,因爱酒、吟诗而不计物质与年华的消逝。颈联‘水色西陵渡,松声伍相祠’,属于写景,选取了西陵渡的水色和伍相祠的松声这两个典型的钱塘之景,画面感很强,营造出一种宁静而又富有历史文化底蕴的意境。从情感表达方面,既有对友人清苦生活状态的同情,又透露出对友人高洁品质的赞赏,同时也有一种劝勉之情。主题思想上,通过描写友人归乡的情景和钱塘的景色,表达了对友人的复杂情感以及在圣朝应积极入世的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。